1
00:00:18,120 --> 00:00:21,980
בחמשת הימים הקרובים יבוא מוזן...
2
00:00:28,610 --> 00:00:34,260
השתמש בי כפיתיון וחתוך את ראשו של מוזן...
3
00:00:38,600 --> 00:00:42,060
מה גורם לך לחשוב כך?
4
00:00:45,510 --> 00:00:47,700
רק האינטואיציה שלי. זה הכל.
5
00:00:48,840 --> 00:00:50,330
אין סיבה אחרת.
6
00:00:51,400 --> 00:00:53,620
הילדים האחרים...
7
00:00:54,980 --> 00:01:01,700
לא יסכים להשתמש בי כפיתיון...
8
00:01:02,660 --> 00:01:06,530
אתה היחיד שאני יכול לשאול, גיומי.
9
00:01:09,320 --> 00:01:12,070
האיש הזה עלול לא למות אם תחתוך לו את הצוואר.
10
00:01:14,690 --> 00:01:21,090
סביר להניח, הדבר היחיד ש
יכול להרוס את מוזן הוא אור השמש.
11
00:01:22,880 --> 00:01:27,240
כלומר אם הוא לא ימות גם לאחר מכן
הרסת לו את הראש...
12
00:01:28,520 --> 00:01:31,720
תהיה לך קרב ממושך עד שהשמש תזרח.
13
00:01:33,630 --> 00:01:34,760
מובן.
14
00:01:36,200 --> 00:01:38,800
אם זו רצונך, מאסטר.
15
00:01:42,600 --> 00:01:43,720
תודה לך.
16
00:01:50,020 --> 00:01:50,830
בבקשה...
17
00:01:51,810 --> 00:01:59,950
אל תתן יותר
הילדים היקרים שלי מתים.
18
00:02:18,590 --> 00:02:22,000
אז אתה חושב שכן
דחפו אותי לפינה?
19
00:02:23,810 --> 00:02:27,590
כולכם עומדים ללכת ישר לגיהנום!
20
00:02:27,590 --> 00:02:29,900
אתם רוצחי שדים כואבים!
21
00:02:29,900 --> 00:02:32,930
הלילה, אני הולך לטבח
כל אחד מכם!
22
00:02:37,800 --> 00:02:40,430
אתה זה שהולך לגיהנום, מוזן!
23
00:02:40,430 --> 00:02:42,190
אתה לא מתרחק!
24
00:02:43,010 --> 00:02:45,000
אז תעשה את זה!
25
00:02:45,000 --> 00:02:49,560
בוא נראה אותך מנסה, קמאדו טנג'ירו!
26
00:02:52,800 --> 00:02:58,300
אני אנצח אותך לחלוטין, קיבוטסוג'י מוזן!
27
00:03:04,330 --> 00:03:11,080
{\an8}♪Genkyou zettai no rifujin na daakunesu♪
28
00:03:09,730 --> 00:03:11,100
מה זה המקום הזה?
29
00:03:11,220 --> 00:03:19,030
{\an8}♪Youyou aragaenai igyou no yami wo saki♪
30
00:03:12,320 --> 00:03:13,970
אני לא יכול להבחין בין שמאל לימין!
31
00:03:15,420 --> 00:03:19,160
האם זו יצירה של אמנות שד דם?
32
00:03:19,270 --> 00:03:24,520
{\an8}♪Osore wo koe kakikeshi♪
33
00:03:21,780 --> 00:03:26,590
אני לא בטוח מה קורה,
אבל טמאיו-סן החזיק את מוזן במקום.
34
00:03:24,680 --> 00:03:33,410
{\an8}♪Furueru tamashii atsuku atsuku nare♪
35
00:03:28,230 --> 00:03:31,620
אני לא יודע כמה זמן היא
אבל יכול להמשיך כך.
36
00:03:34,210 --> 00:03:35,850
תירגע, קאנרוג'י!
37
00:03:37,030 --> 00:03:37,960
בְּסֵדֶר.
38
00:03:38,410 --> 00:03:39,410
הישאר קרוב.
39
00:03:46,430 --> 00:03:53,230
{\an8}♪Mune ni nokoru nigai kioku♪
40
00:03:53,300 --> 00:04:00,160
{\an8}♪Kokoro shibari tsukeru kage♪
41
00:04:00,390 --> 00:04:06,900
{\an8}♪Ryoute awase inottemo♪
42
00:04:07,030 --> 00:04:14,660
{\an8}♪Mugen no kokukuu akui michiru♪
43
00:04:14,700 --> 00:04:21,020
{\an8}♪Araarashii shiosai ga♪
44
00:04:21,330 --> 00:04:27,720
{\an8}♪Hoo wo surinukete yuku♪
45
00:04:27,760 --> 00:04:36,610
{\an8}♪Tsumori tsumotta kanashimi ni mayoi wa nai♪
46
00:04:34,270 --> 00:04:37,950
אני חייב למצוא את מוזן ולהוריד אותו!
47
00:04:36,720 --> 00:04:45,090
{\an8}♪Tada, tada mae wo muite tobe♪
48
00:04:38,780 --> 00:04:40,250
אני חייב למהר!
49
00:04:48,570 --> 00:04:49,470
ממש שם!
50
00:04:50,200 --> 00:04:51,880
אם אתנגש באדמה, אני אמות!
51
00:04:52,230 --> 00:04:56,650
אני צריך להשתמש בטכניקה
לשנות את המסלול שלי!
52
00:05:00,020 --> 00:05:04,070
המיקום שלי כבוי מדי!
53
00:05:05,870 --> 00:05:12,560
{\an8}♪Genkyou zettai no rifujin na daakunesu♪
54
00:05:12,590 --> 00:05:22,290
{\an8}♪ אתה, אתה aragaenai igyou no yami wo sake♪
55
00:05:53,400 --> 00:05:54,680
אתה בסדר?
56
00:05:56,800 --> 00:05:58,640
כן, תודה!
57
00:06:00,740 --> 00:06:01,390
אתה חוסך-
58
00:06:04,270 --> 00:06:06,770
נשימת מים, צורה ראשונה:
59
00:06:06,790 --> 00:06:08,320
Slash Surface Slash!
60
00:06:10,680 --> 00:06:11,250
טנג'ירו!
61
00:06:33,920 --> 00:06:35,340
נשימות מים,
62
00:06:35,640 --> 00:06:36,800
טופס שישי:
63
00:06:37,190 --> 00:06:38,130
טופס שלישי:
64
00:06:40,240 --> 00:06:41,550
ג'קוזי!
65
00:06:42,000 --> 00:06:43,120
ריקוד זורם!
66
00:06:51,430 --> 00:06:53,120
Giyu-san הוא מדהים...
67
00:06:53,850 --> 00:06:56,710
הוא היה מסוגל לספר מה
טכניקה שהתכוונתי להשתמש בה.
68
00:06:57,220 --> 00:07:00,800
אחר כך הוא הקפיד להשתמש ב-an
התקפה שלא תפריע לשלי.
69
00:07:01,570 --> 00:07:03,110
זה מטורף!
70
00:07:04,200 --> 00:07:05,920
מה נסגר עם המבט הזה על הפנים שלו?
71
00:07:09,250 --> 00:07:14,720
זה כנראה מחבוא השדים
ש-Shinazugawa ואיגורו הזכירו.
72
00:07:18,180 --> 00:07:25,150
אז למה שקיבוטסוג'י יביא
כל ההאשירה ושאר הרוצחים כאן?
73
00:07:26,930 --> 00:07:30,980
מעכשיו, יהיה לנו
להישאר כל הזמן על המשמר.
74
00:07:31,720 --> 00:07:32,300
יָמִינָה.
75
00:07:34,630 --> 00:07:35,470
בוא נלך.
76
00:07:35,470 --> 00:07:36,220
יָמִינָה.
77
00:07:58,950 --> 00:08:01,600
נשימת נחש, צורה חמישית:
78
00:08:08,680 --> 00:08:10,350
נחש מחליק!
79
00:08:13,250 --> 00:08:17,300
תתרחקי מקנרוג'י, חלאות!
80
00:08:19,040 --> 00:08:21,370
איגורו-סן כל כך מגניב!
81
00:08:22,480 --> 00:08:23,470
נפגעת?
82
00:08:23,490 --> 00:08:24,420
לֹא!
83
00:08:24,650 --> 00:08:25,270
בוא נלך.
84
00:08:25,290 --> 00:08:26,300
בְּסֵדֶר!
85
00:08:47,140 --> 00:08:48,050
טוקיטו!
86
00:08:55,170 --> 00:08:57,450
יש כאן הרבה שדים, הא?
87
00:08:57,720 --> 00:09:01,000
נראה שכולם כאלה
ברמה של דרגה נמוכה יותר.
88
00:09:01,000 --> 00:09:04,190
אני מניח שהם כאן כדי לשחוק אותנו.
89
00:09:10,330 --> 00:09:11,650
מה קרה למאסטר?
90
00:09:12,640 --> 00:09:14,640
הוא מחכה לנו בחיים שלאחר המוות.
91
00:09:16,090 --> 00:09:17,950
זה היה סיום מפואר.
92
00:09:19,700 --> 00:09:24,750
אני לא יכול לדמיין אותו מכין את
טעות של לתת לשד למצוא אותו.
93
00:09:25,490 --> 00:09:26,720
זה היה פיתיון?
94
00:09:28,370 --> 00:09:29,220
נכון.
95
00:09:29,940 --> 00:09:32,170
הוא ידע שימיו כבר ספורים.
96
00:09:39,330 --> 00:09:40,700
מאסטר...
97
00:09:47,680 --> 00:09:53,890
בפעם הראשונה שנתקלתי בשד,
נשארתי על סף מוות.
98
00:09:54,830 --> 00:09:56,930
הוא מעולם לא עזב את הצד שלי.
99
00:09:59,280 --> 00:10:03,970
הוא עשה אותו דבר
גם לאינספור אחרים.
100
00:10:06,230 --> 00:10:07,550
כמו אבא...
101
00:10:09,920 --> 00:10:11,840
כן, הוא עשה זאת.
102
00:10:12,850 --> 00:10:17,390
מוזן לקח לא רק את אחי,
אבל גם אבי השני.
103
00:10:18,770 --> 00:10:20,050
לעזאזל!
104
00:10:20,050 --> 00:10:25,880
מוזן, אני אדאג שתסבול
לפני שאשלח אותך לגיהנום!
105
00:10:27,220 --> 00:10:28,530
אל תדאג.
106
00:10:33,150 --> 00:10:36,300
כולנו מרגישים אותו הדבר.
107
00:10:43,270 --> 00:10:44,460
מאסטר...
108
00:10:47,290 --> 00:10:48,630
לא יכולתי להגן עליך.
109
00:11:04,790 --> 00:11:07,850
תמשיכו לבוא אחד אחרי השני...
110
00:11:11,020 --> 00:11:13,220
תביא את זה.
111
00:11:13,240 --> 00:11:15,540
אני אשחוט כל אחד מכם!
112
00:11:24,990 --> 00:11:27,920
בא דרך!
113
00:11:30,890 --> 00:11:32,770
אני לא יודע איך הגעתי לכאן...
114
00:11:34,300 --> 00:11:37,760
אבל מאז שדים ממשיכים להופיע...
115
00:11:38,240 --> 00:11:44,620
זה הזמן המושלם לעשות זאת
בדוק את כל האימון הזה!
116
00:11:54,970 --> 00:11:56,420
מה זה המקום הזה?
117
00:11:56,920 --> 00:11:58,090
מבצר שדים?
118
00:11:58,110 --> 00:11:59,450
איפה האחרים?
119
00:12:00,190 --> 00:12:01,200
אָח...
120
00:12:02,590 --> 00:12:04,550
אנא היו בטוחים!
121
00:12:09,590 --> 00:12:14,220
אני שומע משהו, הבחור הזה חייב להיות בקרבת מקום.
122
00:12:20,040 --> 00:12:21,550
אני לא מאמין.
123
00:12:23,240 --> 00:12:26,800
לעולם לא אסלח לך על מה שעשית!
124
00:12:51,270 --> 00:12:52,700
אני מריח דם.
125
00:13:02,020 --> 00:13:03,100
איפה אני?
126
00:13:22,540 --> 00:13:25,070
מישהו הגיע.
127
00:13:25,180 --> 00:13:28,180
{\an8}שניים עליונים
128
00:13:25,740 --> 00:13:28,180
וואו! זו גם בת!
129
00:13:28,940 --> 00:13:31,870
את נראית יפה וטעימה!
130
00:13:33,170 --> 00:13:36,850
אצטרך להודות ל-Nakime-chan מאוחר יותר.
131
00:13:52,170 --> 00:13:53,590
שינובו...
132
00:13:54,970 --> 00:13:57,140
אנא עזוב את חיל קוטל השדים.
133
00:13:58,850 --> 00:14:04,500
אתה תמיד דוחף את עצמך
כל כך קשה, אתה באמת מנסה.
134
00:14:06,020 --> 00:14:08,180
אבל שינובו...
135
00:14:13,980 --> 00:14:17,790
אני רק רוצה שתחיה חיים מאושרים.
136
00:14:18,670 --> 00:14:21,600
אני רוצה שתחיי להיות אישה זקנה.
137
00:14:25,220 --> 00:14:26,590
בשבילי זה מספיק...
138
00:14:26,590 --> 00:14:27,330
לא!
139
00:14:27,900 --> 00:14:31,670
לעולם לא אוותר סתם! אני אנקום בך!
140
00:14:32,320 --> 00:14:36,370
תגיד לי, מה עשה
שד שככה זה נראה?
141
00:14:37,440 --> 00:14:40,600
תגיד לי אחותי, בבקשה!
142
00:14:41,600 --> 00:14:47,170
איך אוכל אי פעם לחיות חיים מאושרים
אחרי שמישהו עשה לך את זה?
143
00:14:52,080 --> 00:14:56,420
זה היה שד שנראה כמו
דם נשפך על ראשו.
144
00:14:58,270 --> 00:15:01,350
היי, נעים מאוד להכיר אותך!
145
00:15:01,720 --> 00:15:03,940
שמי דומה.
146
00:15:04,510 --> 00:15:07,340
איזה לילה נפלא.
147
00:15:09,290 --> 00:15:11,830
הוא דיבר כל כך רגוע.
148
00:15:12,820 --> 00:15:15,680
והוא לא הפסיק לחייך.
149
00:15:17,600 --> 00:15:20,400
ח-ה-עזרה...
150
00:15:20,990 --> 00:15:22,010
עזור לי!
151
00:15:22,350 --> 00:15:24,010
ששש!
152
00:15:24,010 --> 00:15:26,200
אני מדבר כרגע.
153
00:15:31,270 --> 00:15:32,470
אתה בסדר?
154
00:15:33,320 --> 00:15:35,800
וואו! אתה מהיר!
155
00:15:35,830 --> 00:15:37,340
אתה האשירה?
156
00:15:46,820 --> 00:15:49,760
זה בסדר, פשוט תשאיר אותה שם!
157
00:15:50,200 --> 00:15:52,230
אני אדאג שהיא לא תלך לפח!
158
00:15:55,800 --> 00:16:02,400
הנשק השד הזה
בשימוש היה זוג מאווררים חדים.
159
00:16:05,330 --> 00:16:09,150
אני המייסד של
אמונת גן העדן הנצחית.
160
00:16:09,570 --> 00:16:13,020
זו חובתי להבטיח
תלמידי שמחים.
161
00:16:13,700 --> 00:16:15,990
אז אני אטרוף אותה, בלי להשאיר שום דבר מאחור.
162
00:16:17,800 --> 00:16:21,770
זה השד שהרג את אחותי.
163
00:16:23,490 --> 00:16:25,220
לוודא שהם מאושרים?
164
00:16:25,540 --> 00:16:27,000
אל תצחיק אותי.
165
00:16:27,670 --> 00:16:30,520
הבחורה הזו פשוט צעקה לעזרה.
166
00:16:31,070 --> 00:16:32,920
ועזרתי לה, לא?
167
00:16:33,730 --> 00:16:36,600
היא כבר לא מרגישה כאב.
168
00:16:36,800 --> 00:16:40,050
היא גם לא סובלת ולא מפחדת.
169
00:16:40,720 --> 00:16:43,370
כולם מפחדים מהמוות.
170
00:16:43,710 --> 00:16:46,120
בגלל זה אני אוכל את כולם.
171
00:16:46,510 --> 00:16:50,940
ככה הם יזכו לחיות
לנצח בתוכי.
172
00:16:51,820 --> 00:16:56,220
אני קולט את כל תלמידיי
רגשות, דם ובשר.
173
00:16:56,240 --> 00:17:01,190
הכל כדי שניתן יהיה להציל אותם
ומודרך לגן עדן.
174
00:17:02,170 --> 00:17:04,390
אתה מטורף.
175
00:17:05,140 --> 00:17:07,040
אתה בסדר בראש?
176
00:17:07,600 --> 00:17:09,390
אתה באמת עושה אותי חולה.
177
00:17:12,040 --> 00:17:15,820
רק עכשיו נפגשנו,
למה אתה כל כך קשוח
178
00:17:15,820 --> 00:17:17,430
הו, אני יודע!
179
00:17:17,890 --> 00:17:19,300
כמה עצוב...
180
00:17:19,720 --> 00:17:22,070
משהו בטח באמת מפריע לך.
181
00:17:22,630 --> 00:17:25,370
אני כאן כדי להקשיב, אתם מוזמנים לספר לי!
182
00:17:27,020 --> 00:17:29,690
משהו בטח מפריע לי?
183
00:17:30,140 --> 00:17:33,000
הרגת את אחותי!
184
00:17:33,420 --> 00:17:36,100
אתה לא מזהה את ההאורי הזה?
185
00:17:51,000 --> 00:17:53,970
אתה מתכוון לאותה חרב נושם פרחים?
186
00:17:54,470 --> 00:17:57,040
היא הייתה ילדה כל כך חביבה.
187
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
אני זוכר שלא הספקתי לסיים
אוכלים אותה כי השמש זורחת.
188
00:18:02,100 --> 00:18:04,220
אבל רציתי לזלול אותה.
189
00:18:06,590 --> 00:18:09,300
נשימת חרקים, ריקוד הדבורה:
190
00:18:09,850 --> 00:18:10,870
עוקץ!
191
00:18:12,090 --> 00:18:13,710
איזה דחף מדהים!
192
00:18:13,710 --> 00:18:15,540
לא יכולתי לעצור את זה בזמן!
193
00:18:17,740 --> 00:18:18,670
אמנות שד דם:
194
00:18:20,790 --> 00:18:22,370
לוטוס קפוא!
195
00:18:23,740 --> 00:18:24,660
כל כך קר!
196
00:18:24,660 --> 00:18:27,020
זה מרגיש כאילו הריאות שלי עלולות לקפוא!
197
00:18:29,740 --> 00:18:31,720
אתה באמת מהיר!
198
00:18:32,220 --> 00:18:34,720
אבל זה לא מועיל.
199
00:18:34,720 --> 00:18:37,550
אתה לא יכול להרוג שדים
על ידי דקירת עיניהם.
200
00:18:41,200 --> 00:18:42,440
הצוואר...
201
00:18:42,940 --> 00:18:45,040
אתה צריך לחתוך את הצוואר.
202
00:18:48,040 --> 00:18:52,050
דקירה עלולה לא להרוג אותך,
אבל מה עם רעל?
203
00:18:56,770 --> 00:19:00,890
אני תוהה אם הרעל הזה חזק
מספיק כדי להרוג דרגה עליונה.
204
00:19:02,210 --> 00:19:03,350
אחות...
205
00:19:03,990 --> 00:19:06,540
בבקשה, אחות...
206
00:19:09,320 --> 00:19:16,120
זה הרבה יותר חזק מהרעל
השתמשת בהר של Rui-kun...
207
00:19:17,370 --> 00:19:20,030
אז הם כן חולקים מידע.
208
00:19:20,640 --> 00:19:22,320
רעל הוא חרב פיפיות.
209
00:19:22,670 --> 00:19:29,450
אמרו לי לשים לב לתערובת
שיכול להסתגל לכל שד.
210
00:19:36,990 --> 00:19:43,310
נראה שהצלחתי
לפרק את הרעל שלך.
211
00:19:43,310 --> 00:19:47,300
אני מצטער!
כנראה עבדת קשה מאוד על זה.
212
00:19:49,210 --> 00:19:54,090
החרב הזו עושה מאוד
צליל ייחודי כשאתה מנדף אותו.
213
00:19:54,870 --> 00:19:58,020
האם זה כאשר אתה מחליף את המתחם?
214
00:19:58,340 --> 00:20:01,090
וואו! זה כיף!
215
00:20:01,820 --> 00:20:04,890
אני די אוהב שמרעילים אותי!
216
00:20:04,890 --> 00:20:08,750
היי, אתה חושב שהמאמר הבא יעבוד?
217
00:20:09,340 --> 00:20:11,250
בואו ננסה את זה!
218
00:20:17,690 --> 00:20:19,270
האם זה כך?
219
00:20:19,970 --> 00:20:21,080
בסדר איתי.
220
00:20:21,690 --> 00:20:22,610
אחרי הכל...
221
00:20:26,160 --> 00:20:28,840
ציפיתי הכל עד כה!
222
00:20:30,960 --> 00:20:32,740
האם התערובת מוכנה?
223
00:20:33,070 --> 00:20:35,020
זה בסדר לבוא אליי בכל עת.
224
00:20:39,310 --> 00:20:42,140
אמרתי בואי ננסה...
225
00:20:43,690 --> 00:20:46,610
אבל זה משעמם אם אתה
פשוט השתמש באותה טכניקה.
226
00:21:01,770 --> 00:21:05,220
זה איטי יותר מבעבר.
227
00:21:06,000 --> 00:21:07,010
למה זה?
228
00:21:07,390 --> 00:21:10,040
נשימת חרקים, ריקוד הדבורה:
229
00:21:10,450 --> 00:21:11,690
פלטר אמיתי!
230
00:21:20,140 --> 00:21:23,040
מה זה?
כבר בניתי התנגדות.
231
00:21:23,300 --> 00:21:25,830
ככה פינית את ההתקפה שלי...
232
00:21:25,830 --> 00:21:31,970
זה היה מדהים, זה היה כמו
פלט שנאסף מכל המאמץ שלך!
233
00:21:32,230 --> 00:21:38,370
תמשיכי להגיע, את לא חייבת
חכה שאפרק את הרעל!
234
00:21:38,630 --> 00:21:42,740
אני אוהב לתמוך באנשים
שמנסים כמיטב יכולתם!
235
00:21:49,230 --> 00:21:51,690
כֵּן! סְתָם!
236
00:21:54,500 --> 00:21:58,390
הייתי אדיב וחכם
מאז שהייתי ילד.
237
00:21:59,620 --> 00:22:04,770
תמיד ניסיתי כמיטב יכולתי לעזור
אנשים במצוקה ולשמח אותם.
238
00:22:05,230 --> 00:22:07,120
כי זו חובתי.
239
00:22:08,730 --> 00:22:11,600
לעיניים של הילד הזה יש קשתות בענן.
240
00:22:12,470 --> 00:22:15,850
שיער חיוור הוא סימן לתמימות.
241
00:22:16,730 --> 00:22:18,700
הילד הזה מיוחד.
242
00:22:19,220 --> 00:22:21,750
אני בטוח שהוא יכול לשמוע את קולו של אלוהים.
243
00:22:23,880 --> 00:22:27,380
ההורים שלי היו טיפשים בצורה בלתי נתפסת.
244
00:22:28,290 --> 00:22:33,160
הם אפילו יצאו מגדרם
ליצור את אמונת גן העדן הנצחית.
245
00:22:34,390 --> 00:22:36,240
כל כך ריחמתי עליהם.
246
00:22:36,710 --> 00:22:39,320
זו הסיבה היחידה ששיחקתי יחד.
247
00:22:40,840 --> 00:22:43,320
אף פעם לא שמעתי את קולו של אלוהים.
248
00:22:44,720 --> 00:22:50,540
בהתחלה זה נראה לי מביך
שאנשים יתפללו אליי.
249
00:22:51,840 --> 00:22:58,150
המבוגרים האלה בכו לילד
על האומללות שלהם, מתחננים לעצה.
250
00:22:58,370 --> 00:23:01,150
התחלתי לתהות אם
כולם היו פשוט משוגעים.
251
00:23:02,570 --> 00:23:05,500
אחרי שפיהקתי דרך
סיפורי החיים המשעממים שלהם...
252
00:23:06,340 --> 00:23:09,920
הם היו מרכינים את ראשם ו
תתחנן שאוביל אותם לגן עדן.
253
00:23:11,270 --> 00:23:12,540
זה גרם לי לבכות.
254
00:23:13,800 --> 00:23:14,990
כמה עצוב...
255
00:23:15,910 --> 00:23:18,300
"גן העדן" הזה לא קיים.
256
00:23:19,240 --> 00:23:23,200
זו רק אשליה מומצאת
נולד מהדמיון האנושי.
257
00:23:24,360 --> 00:23:26,550
אלים לא קיימים.
258
00:23:27,520 --> 00:23:32,470
זה כל כך פשוט, אבל האנשים האלה
מי שחי עשרות שנים אין לו מושג.
259
00:23:33,750 --> 00:23:35,750
ברגע שאתה מת, אין כלום.
260
00:23:36,390 --> 00:23:38,280
אתה פשוט מפסיק להרגיש.
261
00:23:39,780 --> 00:23:41,250
הלב שלך עוצר...
262
00:23:41,720 --> 00:23:42,930
המוח שלך עוצר...
263
00:23:43,300 --> 00:23:45,090
והגוף שלך נרקב.
264
00:23:46,120 --> 00:23:48,820
עבור כל היצורים החיים, זה בלתי נמנע.
265
00:23:51,750 --> 00:23:54,360
הם פשוט לא יכלו לקבל את המציאות הזו.
266
00:23:55,330 --> 00:23:57,180
זה בטח קשה להיות כל כך טיפש.
267
00:23:58,460 --> 00:24:03,560
רציתי לעזור למצערים האלה
אנשים מוצאים את האושר שלהם.
268
00:24:04,800 --> 00:24:08,850
זו בטח הסיבה שבגללה נולדתי.
269
00:24:16,840 --> 00:24:20,890
נראה שגם מספר חמש לא עבד.
270
00:24:21,700 --> 00:24:24,000
הם הופכים פחות ופחות יעילים.
271
00:24:24,520 --> 00:24:27,560
כמה עוד אתה חושב שאתה יכול לעשות?
272
00:24:28,100 --> 00:24:30,150
הו, אתה מאבד את הנשימה!
273
00:24:30,920 --> 00:24:32,380
אתה מזיע נורא.
274
00:24:32,710 --> 00:24:33,480
אתה בסדר?
275
00:24:34,530 --> 00:24:37,660
זהו הכוח של דרגה עליונה.
276
00:24:38,210 --> 00:24:40,280
הרעל שלי לא עובד בכלל.
277
00:24:41,230 --> 00:24:43,980
זה טיפשי כמה מהר
הוא בונה התנגדות.
278
00:24:46,520 --> 00:24:49,290
הריאות שלך מתמסרות, נכון?
279
00:24:50,850 --> 00:24:55,790
אחרי הכל, נשמת פנימה
אמנות שד הדם שלי.
280
00:24:58,050 --> 00:25:02,420
הוא הפך את דמו לקפוא
ערפל ופיזר אותו עם המעריצים האלה.
281
00:25:03,430 --> 00:25:06,740
זה מסוכן מדי אפילו לנשום.
282
00:25:14,520 --> 00:25:18,050
אני ארביץ לו
מנות מרובות בבת אחת!
283
00:25:19,500 --> 00:25:22,170
נשימת חרקים, ריקוד השפירית:
284
00:25:29,170 --> 00:25:30,890
משושה עין מורכבת!
285
00:25:33,890 --> 00:25:36,960
לא, אתה באמת מהיר!
286
00:25:37,480 --> 00:25:41,070
אולי השירה הכי מהירה שפגשתי אי פעם.
287
00:25:45,070 --> 00:25:47,220
למה לא...
288
00:25:49,460 --> 00:25:53,170
היית צריך לפחות
ניסיתי לחתוך לי את הצוואר
289
00:25:53,510 --> 00:25:55,810
עם המהירות הזו,
כנראה היית יכול לעשות את זה.
290
00:25:57,960 --> 00:26:01,640
אולי לא, אתה באמת קטנטן אחרי הכל.
291
00:26:04,970 --> 00:26:08,460
למה הידיים שלי כל כך קטנות?
292
00:26:10,090 --> 00:26:13,010
למה אף פעם לא גדלתי?
293
00:26:15,040 --> 00:26:18,210
אם הגוף שלי היה קצת יותר גדול...
294
00:26:18,820 --> 00:26:21,320
אולי הצלחתי להביס את השד הזה.
295
00:26:22,720 --> 00:26:28,290
ככל שהידיים והרגליים שלך גדולות יותר,
ככל שהם יכולים להחזיק יותר שרירים...
296
00:26:28,570 --> 00:26:29,750
זה יתרון ענק...
297
00:26:32,770 --> 00:26:37,590
למרות היותי גבוה ממני,
אחותי הייתה עדינה באותה מידה.
298
00:26:39,750 --> 00:26:41,970
אני מקנא בהימג'ימה-סן.
299
00:26:42,950 --> 00:26:47,000
ברגע שהוא מופיע,
כולם יודעים שהם יכולים לקחת את זה בקלות.
300
00:26:51,200 --> 00:26:56,600
אני יודע מה אחותי ניסתה לומר...
301
00:27:00,350 --> 00:27:03,870
סיימת כבר?
302
00:27:04,520 --> 00:27:05,690
אני מניח שאי אפשר לעזור...
303
00:27:09,380 --> 00:27:12,330
"סביר להניח שגם אתה תמות בסופו של דבר."
304
00:27:13,480 --> 00:27:17,100
היא התחילה להגיד את זה, אבל הפסיקה...
305
00:27:18,250 --> 00:27:19,550
תמשוך את עצמך.
306
00:27:25,900 --> 00:27:27,500
אל תבכה על זה.
307
00:27:29,300 --> 00:27:30,300
אחות...
308
00:27:31,060 --> 00:27:32,010
קום.
309
00:27:32,800 --> 00:27:33,910
אני לא יכול!
310
00:27:34,200 --> 00:27:39,310
איבדתי כל כך הרבה דם
והריאות שלי נקרעות לגזרים.
311
00:27:40,230 --> 00:27:41,500
זה לא משנה.
312
00:27:42,400 --> 00:27:45,850
קום, חרק האשירה, קוצ'ו שינובו.
313
00:27:48,490 --> 00:27:50,740
כשאתה מחליט להביס
שד, אתה מביס אותו.
314
00:27:51,190 --> 00:27:53,300
כשאתה מחליט לנצח, אתה מנצח.
315
00:27:54,690 --> 00:27:56,740
לא משנה העלות.
316
00:27:57,600 --> 00:28:01,150
לא הבטחת לי ולקנאו?
317
00:28:03,850 --> 00:28:05,070
קנאו...
318
00:28:08,310 --> 00:28:09,660
אני מצטער.
319
00:28:10,060 --> 00:28:12,130
אתה בטח סובל מכאבים רבים.
320
00:28:17,380 --> 00:28:19,270
Shinobu, אתה יכול לעשות את זה.
321
00:28:19,990 --> 00:28:20,810
בהצלחה.
322
00:28:28,260 --> 00:28:31,860
אתה באמת יכול עדיין לעמוד?
323
00:28:32,580 --> 00:28:35,810
אתה בטוח שאתה בן אדם?
324
00:28:36,350 --> 00:28:40,450
עצם הבריח שלך, הריאות,
וצריך לרסק את כולן הצלעות.
325
00:28:41,350 --> 00:28:47,830
לגבי המידה שלך, אני מופתע שאתה
לא מת כבר מאיבוד הדם.
326
00:28:49,050 --> 00:28:50,500
אה, רואה!
327
00:28:50,520 --> 00:28:56,050
הדם המצטבר בריאות שלך
משמיע את צליל הגרגור הנורא הזה!
328
00:28:56,720 --> 00:29:00,650
אני אהרוג אותך עכשיו כדי שאתה
לא צריך לסבול יותר.
329
00:29:01,600 --> 00:29:04,870
אתה מעבר לחיסכון, פשוט תוותר!
330
00:29:05,240 --> 00:29:07,750
אם אני הולך לעשות את זה,
זה חייב להיות הצוואר.
331
00:29:08,340 --> 00:29:11,240
אם אזריק מספיק רעל
לתוך הצוואר שלו, אני יכול לנצח!
332
00:29:12,450 --> 00:29:15,390
נשימת חרקים, ריקוד מרבה הרגליים:
333
00:29:17,500 --> 00:29:19,000
זיגזג עם מאה רגליים!
334
00:29:42,800 --> 00:29:45,370
היא מסתובבת לכל עבר.
335
00:29:46,190 --> 00:29:48,270
ועם כל כך הרבה כוח,
היא שברה את הגשר.
336
00:29:51,150 --> 00:29:54,100
מהר מדי! אני לא יכול לקרוא את ההתקפה שלה!
337
00:30:00,440 --> 00:30:00,970
לְהַלָן!
338
00:30:14,890 --> 00:30:24,620
פעם האמנתי שדרך האושר
המשיך לעד למרחקים.
339
00:30:28,370 --> 00:30:30,270
אבל הבנתי...
340
00:30:31,200 --> 00:30:32,710
ברגע שהוא נהרס...
341
00:30:33,310 --> 00:30:36,830
האושר הזה נח
על שכבה דקה של זכוכית.
342
00:30:39,850 --> 00:30:40,680
ו...
343
00:30:41,600 --> 00:30:43,830
בדיוק כפי שניצלנו...
344
00:30:45,190 --> 00:30:49,450
שיש אחרים שלהם
האושר עדיין לא נהרס.
345
00:30:50,600 --> 00:30:54,330
רציתי להתחזק, להגן עליהם.
346
00:30:56,140 --> 00:30:59,880
זו הייתה ההבטחה שלנו.
347
00:31:02,340 --> 00:31:07,840
"בואו נביס כמה שיותר
שדים ככל שנוכל, שנינו."
348
00:31:10,950 --> 00:31:16,220
"אנחנו לא יכולים לתת לאף אחד אחר ללכת
דרך מה שחווינו זה עתה."
349
00:31:25,020 --> 00:31:26,720
גם אם אני חלש...
350
00:31:30,670 --> 00:31:32,920
גם אם אני לא יכול לחתוך צוואר של שד...
351
00:31:34,020 --> 00:31:37,250
אם אני יכול להביס שד אחד,
אני יכול להציל עשרות חיים.
352
00:31:37,870 --> 00:31:42,930
אם אני יכול להביס דרגה עליונה,
אני יכול לחסוך מאות.
353
00:31:44,840 --> 00:31:46,710
זה לא קשור אם אני יכול או לא יכול...
354
00:31:48,660 --> 00:31:50,770
יש כמה דברים שחייבים להיעשות.
355
00:31:56,300 --> 00:31:57,640
אתה כועס?
356
00:31:59,870 --> 00:32:04,700
כן, אני כועס, Tanjiro-קון.
357
00:32:05,400 --> 00:32:11,200
כבר הרבה מאוד זמן אני כועס.
358
00:32:14,180 --> 00:32:15,650
ההורים שלי נהרגו.
359
00:32:17,550 --> 00:32:18,950
אחותי נהרגה.
360
00:32:20,930 --> 00:32:23,620
מלבד קנאו,
כל הטסוקו שלי נהרגו.
361
00:32:25,400 --> 00:32:26,560
והבנות האלה...
362
00:32:27,970 --> 00:32:36,130
אם השדים לא היו הורגים את משפחותיהם,
הם יחיו איתם באושר עכשיו.
363
00:32:39,420 --> 00:32:42,030
זה משגע אותי!
364
00:32:42,700 --> 00:32:44,830
אוי קדימה לעזאזל!
365
00:32:46,000 --> 00:32:49,170
למה הרעל שלי לא יעבוד על הבחור הזה?
366
00:32:50,230 --> 00:32:51,730
זה כל כך טיפשי!
367
00:33:03,360 --> 00:33:05,880
זה היה נהדר! כל כך ניסית!
368
00:33:06,440 --> 00:33:08,230
אני כל כך נרגש!
369
00:33:08,560 --> 00:33:11,670
מעולם לא ציפיתי שתהיה כל כך מרשים!
370
00:33:12,680 --> 00:33:17,060
לא היה לך כוח של אחותך,
אבל בכל זאת ניסית כמיטב יכולתך!
371
00:33:17,990 --> 00:33:20,090
זה באמת נס אתה
הצליחו לעשות כל כך הרבה!
372
00:33:23,310 --> 00:33:27,110
למרות הידיעה שזה חסר תועלת,
עדיין ניסית להוריד אותי!
373
00:33:27,810 --> 00:33:31,990
הטיפשות הזו היא מה שעושה
בני אדם כל כך חלשים ועם זאת כל כך יפים!
374
00:33:33,280 --> 00:33:35,840
אתה בהחלט ראוי
של שנאכל על ידי.
375
00:33:36,860 --> 00:33:38,950
בואו לחיות יחד לנצח!
376
00:33:42,710 --> 00:33:46,580
אם יש לך מילים אחרונות,
אני אעביר לך אותם.
377
00:33:51,440 --> 00:33:53,760
לך לגיהנום!
378
00:33:59,390 --> 00:34:00,290
לִשְׁלוֹט!
379
00:34:31,960 --> 00:34:36,360
אני בטוח שהבחור הזה נמצא כאן איפשהו.
380
00:34:37,300 --> 00:34:39,220
הוא כנראה מחפש גם אותי.
381
00:34:46,530 --> 00:34:54,300
כולם מניחים את האנשים
אכפת להם שיהיו בסביבה לנצח.
382
00:34:55,160 --> 00:34:58,910
אבל זה כלום
יותר מתשוקה דקיקה.
383
00:34:59,360 --> 00:35:00,630
נשימת פרחים,
384
00:35:01,600 --> 00:35:05,290
אף אחד לא הבטיח את זה
זה ודאות מוחלטת.
385
00:35:05,290 --> 00:35:06,340
טופס רביעי:
386
00:35:08,080 --> 00:35:09,730
Crimson Hanagoromo!
387
00:35:16,450 --> 00:35:18,870
זה היה קרוב.
388
00:35:22,890 --> 00:35:25,000
אבל משום מה...
389
00:35:26,830 --> 00:35:31,850
אנשים עדיין מאמינים שזה נכון.
390
00:35:35,320 --> 00:35:40,270
בבקשה אל תנסה לחתוך אותי
בזמן שאני קולט מישהו.
391
00:35:49,370 --> 00:35:50,310
אה?
392
00:35:51,240 --> 00:35:53,270
אתה לא נופל מההתגרויות שלי?
393
00:35:54,520 --> 00:35:58,570
האם היא סימנה משהו
אליך עם האצבעות שלה?
394
00:35:59,120 --> 00:36:01,650
היא סיפרה לך על הכוחות שלי?
395
00:36:02,680 --> 00:36:05,440
היה לה רק רגע קצר,
זה מרשים.
396
00:36:06,020 --> 00:36:09,950
היא מעולם לא ויתרה, למרות חוסר התוחלת.
397
00:36:13,000 --> 00:36:19,500
בכל מקרה, הלילה הוא ליל המזל שלי.
398
00:36:21,250 --> 00:36:25,830
חגים מדהימים מופיעים
אחד אחרי השני.
399
00:36:27,200 --> 00:36:32,420
זה באמת לילה נפלא.
400
00:36:46,900 --> 00:36:48,140
אני יודע שאתה שם.
401
00:36:48,670 --> 00:36:49,540
צא, כבר.
402
00:36:50,850 --> 00:36:52,570
תפסיק לבזבז את הזמן שלי.
403
00:36:55,880 --> 00:37:00,700
זו לא דרך לדבר עם הבכיר שלך.
404
00:37:01,680 --> 00:37:04,970
אולי התחזקת קצת
מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך...
405
00:37:05,580 --> 00:37:09,670
אבל אתה עדיין עלוב כתמיד.
406
00:37:13,220 --> 00:37:20,590
{\an8}שש עליונים
407
00:37:14,750 --> 00:37:18,630
הרבה זמן לא ראיתי, זניטסו.
408
00:37:21,520 --> 00:37:22,700
קאיגאקו...
409
00:37:23,370 --> 00:37:29,130
עכשיו כשהפכת לשד,
אני כבר לא מכיר בך בתור הבכיר שלי.
410
00:37:42,780 --> 00:37:45,430
נשימת מים, צורה תשיעית:
411
00:37:47,020 --> 00:37:49,050
זרימת מים מתיזה, סוערת!
412
00:37:51,940 --> 00:37:52,820
תישאר חד!
413
00:37:53,020 --> 00:37:53,600
יָמִינָה!
414
00:37:55,370 --> 00:38:01,300
העולם הזה מסוכן,
הוא זז כאילו הוא חי.
415
00:38:02,150 --> 00:38:04,970
זה כל הזמן מנסה להפריד ביני לבין Giyu-san.
416
00:38:06,050 --> 00:38:11,030
אנחנו חייבים להצטרף
האחרים ומוצאים את מוזן.
417
00:38:19,100 --> 00:38:20,250
נִפטָר!
418
00:38:20,680 --> 00:38:22,770
קוצ'ו שינובו מת!
419
00:38:23,410 --> 00:38:27,520
היא מתה בלחימה נגד שני העליונים!
420
00:39:08,680 --> 00:39:12,550
מה העורב הזה עוטה על צווארו?
421
00:39:13,150 --> 00:39:14,730
ההודעה הזו הגיעה מהר בצורה בלתי רגילה.
422
00:39:19,620 --> 00:39:21,020
שינובו מת.
423
00:39:21,870 --> 00:39:23,200
אל תעצרו את הידיים.
424
00:39:23,830 --> 00:39:26,070
אנחנו צריכים כמה שיותר מידע.
425
00:39:26,870 --> 00:39:27,620
בְּסֵדֶר.
426
00:39:30,370 --> 00:39:33,580
מה המצב עם השירה האחרת
ושאר רוצחי השדים שלי?
427
00:39:35,550 --> 00:39:39,110
ארבע במות משם, שתים עשרה במאונך.
428
00:39:41,180 --> 00:39:43,480
יש קרב על הרציף המרכזי.
429
00:39:43,480 --> 00:39:45,680
למעלה מ-10 שדים כרגע.
430
00:39:52,700 --> 00:39:56,610
ויש יותר מ-30 מתקרבים.
431
00:40:03,270 --> 00:40:07,480
מכל ה"עיניים" של יושירו-סאן
לתפוס אמנות שד דם.
432
00:40:08,120 --> 00:40:11,220
הוא יכול לראות טכניקות
בלתי נראה לעין האנושית.
433
00:40:12,320 --> 00:40:17,430
כל אור דומה למופע
של אמנות שד דם של שד.
434
00:40:18,770 --> 00:40:24,670
והם נחשפים
לאחר דופק של הטכניקה שלו.
435
00:40:25,350 --> 00:40:27,720
המקום הזה נמתח לנצח.
436
00:40:30,820 --> 00:40:32,520
איזה כוח...
437
00:40:33,930 --> 00:40:37,980
זוהי טירת שדים אינסופית.
438
00:40:41,670 --> 00:40:45,660
ופיתו אותנו ישר לתוכו.
439
00:40:50,100 --> 00:40:53,600
אבל לא סתם פיתו אותנו פנימה.
440
00:40:54,310 --> 00:40:57,800
אבי נזהר
הכנות ליום זה.
441
00:40:58,960 --> 00:41:04,260
הוא תכנן שגיומי יעשה זאת
להתארגן מחדש עם השירה האחרת.
442
00:41:04,910 --> 00:41:11,300
ונתן פקודות לשני
רוצחי שדים להכנה מאת קסוגאי קרואו.
443
00:41:12,580 --> 00:41:15,800
בעזרת טמאיו-סן, יושירו-סן...
444
00:41:16,360 --> 00:41:22,500
והקורבנות
של האחיות וההורים שלי...
445
00:41:23,680 --> 00:41:25,900
מי נתן בנו אמונה...
446
00:41:29,400 --> 00:41:32,780
לא נפסיד בקרב הזה.
447
00:41:39,270 --> 00:41:46,600
חמישה כוחות מסיביים מקרינים דרך
האזור הזה כאילו טוען את הדומיננטיות שלהם.
448
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
אין ספק שמדובר בדרגים העליונים.
449
00:41:50,180 --> 00:41:53,820
אחד מהם מציין את המקום שבו מת שינובו.
450
00:41:54,670 --> 00:41:58,800
דרגה עליונה! שש העליונות ואגטסומה
זה עתה נתקלו אחד בשני!
451
00:41:59,070 --> 00:42:01,620
עוד דרגה עליונה? מה המצב?
452
00:42:01,830 --> 00:42:04,350
לא טוב, אגאטסומה לגמרי לבד.
453
00:42:04,600 --> 00:42:07,240
Hinoe לא יכול להתמודד עם דרגה עליונה לבד.
454
00:42:07,240 --> 00:42:08,480
שלח גיבוי במהירות!
455
00:42:15,450 --> 00:42:17,150
לא השתנית קצת.
456
00:42:17,670 --> 00:42:19,600
עדיין רק זבל קטן ועלוב.
457
00:42:19,620 --> 00:42:21,760
נכון?
458
00:42:22,940 --> 00:42:24,730
הפכת לחשירה?
459
00:42:25,600 --> 00:42:27,910
קדימה, זניטסו.
460
00:42:29,190 --> 00:42:32,800
האם למדת משהו
חוץ מהצורה הראשונה?
461
00:42:34,050 --> 00:42:39,920
אתה נורא שחצן, בהתחשב בכך
אתה הנמוך מבין הדרגות העליונות.
462
00:42:44,030 --> 00:42:46,820
אני רואה שלמדת
לדבר בחזרה, לפחות.
463
00:42:47,770 --> 00:42:50,020
למה הפכת לשד?
464
00:42:51,600 --> 00:42:52,590
אין לך-
465
00:42:52,590 --> 00:42:56,510
למה יורש של
נשימת רעם הופכת לשד?
466
00:42:59,300 --> 00:43:01,320
אם לא היית הופך לשד...
467
00:43:01,700 --> 00:43:02,750
התמרמרות...
468
00:43:04,510 --> 00:43:06,180
לא היה מתאבד!
469
00:43:07,750 --> 00:43:08,800
התמרמרות...
470
00:43:09,720 --> 00:43:11,370
פתח את בטנו, לבד!
471
00:43:12,960 --> 00:43:14,600
לא היה מי שיערוף את ראשו!
472
00:43:16,030 --> 00:43:17,180
כשאתה משסע את הבטן שלך...
473
00:43:17,570 --> 00:43:19,720
אם מישהו לא שם
לחתוך את הראש...
474
00:43:19,720 --> 00:43:22,220
אתה תמות מוות איטי ומייסר!
475
00:43:22,950 --> 00:43:23,970
התמרמרות...
476
00:43:24,630 --> 00:43:27,400
הוא יכול היה לשסף את גרונו
או דקר את לבו במקום!
477
00:43:28,000 --> 00:43:31,050
הכל בגלל הקו של
נשימת רעם יצרה שד!
478
00:43:32,800 --> 00:43:34,680
זאת לא הבעיה שלי.
479
00:43:35,280 --> 00:43:41,250
אָז מָה? אתה אומר
אני צריך להרגיש רע ולחזור בתשובה?
480
00:43:41,980 --> 00:43:46,230
אין לי כבוד לאף אחד
שלא מכבד את הערך שלי.
481
00:43:46,980 --> 00:43:53,320
אני אעבוד רק בשביל
אלה שיודעים את ערכי!
482
00:43:55,620 --> 00:43:59,230
הוקל לי הזקן הזה
מת מוות כואב.
483
00:43:59,920 --> 00:44:05,280
עבדתי כל כך קשה אבל הוא סירב
להפוך אותי ליורשו הבלעדי.
484
00:44:05,280 --> 00:44:10,370
הממזר הזקן הזה אמר לי לעבוד לצד
לכלוך כמוך לחלוק את היורשת!
485
00:44:11,350 --> 00:44:16,850
יכול להיות שהוא היה חשירה,
אבל הוא היה סנילי בשנותיו האחרונות ללא ספק.
486
00:44:22,120 --> 00:44:24,620
גראמפס לא היה סנילי.
487
00:44:25,320 --> 00:44:27,980
אם אני עפר, אז אתה זבל.
488
00:44:28,700 --> 00:44:33,280
אולי רק אוכל להשתמש
הצורה הראשונה, אבל אתה לא יכול.
489
00:44:34,230 --> 00:44:38,480
אולי גראמפס מת מוות אומלל
כי היו לו יורשים כל כך פתטיים!
490
00:44:38,830 --> 00:44:42,450
אל תחבר אותי איתך!
491
00:44:43,210 --> 00:44:45,650
נשימות רעם, צורה רביעית:
492
00:44:45,910 --> 00:44:46,950
רעם רחוק!
493
00:44:55,350 --> 00:44:57,360
איטי מדי, זבל.
494
00:45:03,200 --> 00:45:04,380
הוא חתך אותי!
495
00:45:04,780 --> 00:45:05,660
הוא מהיר!
496
00:45:05,860 --> 00:45:07,390
הבחור הזה...
497
00:45:07,770 --> 00:45:10,930
זה כאילו הוא לגמרי
אדם שונה.
498
00:45:13,280 --> 00:45:15,220
אני לא מאמין.
499
00:45:26,000 --> 00:45:29,920
אין בושה לכרוע ברך
לפני כוח מוחלט.
500
00:45:31,320 --> 00:45:34,230
כל עוד אתה חי,
אתה יכול להבין משהו.
501
00:45:36,720 --> 00:45:39,140
עד שתמות, לא הפסדת.
502
00:45:40,350 --> 00:45:43,070
אתה יכול לקבור את הפנים שלך בעפר.
503
00:45:43,630 --> 00:45:45,200
אתה יכול לאבד את הבית שלך.
504
00:45:45,570 --> 00:45:47,480
אתה יכול לשתות בוץ.
505
00:45:48,100 --> 00:45:50,800
אתה יכול לנזוף על גניבה.
506
00:45:52,080 --> 00:45:54,960
כל עוד אתה נשאר בחיים,
יום אחד תנצח.
507
00:45:55,520 --> 00:45:56,800
אני אנצח.
508
00:45:57,290 --> 00:45:59,600
האמונה הזאת לקחה אותי עד כאן.
509
00:46:01,900 --> 00:46:03,450
אם אתה הופך לשד...
510
00:46:04,510 --> 00:46:15,760
{\an8}אחד העליון
511
00:46:04,940 --> 00:46:07,300
אתה יכול לגשת לכוח גדול יותר...
512
00:46:08,440 --> 00:46:11,500
אם הוא מזהה אותך...
513
00:46:11,820 --> 00:46:14,550
אז תהפוך לאחד מאיתנו.
514
00:46:18,850 --> 00:46:20,770
עבור סייף חזק...
515
00:46:21,550 --> 00:46:24,270
ייקח זמן להפוך לשד.
516
00:46:25,090 --> 00:46:27,870
לקח לי שלושה ימים.
517
00:46:29,060 --> 00:46:32,640
למי שמשתמש
טכניקות נשימה להפוך לשד...
518
00:46:33,120 --> 00:46:37,770
זה ידרוש נהדר
כמות הדם שלו.
519
00:46:39,200 --> 00:46:41,050
ובמקרים מסוימים...
520
00:46:41,450 --> 00:46:45,670
יש אנשים שהגוף שלהם צודק
לא תואם את השינוי.
521
00:46:47,050 --> 00:46:49,570
מה איתך?
522
00:46:53,820 --> 00:46:55,700
היו אסיר תודה על ההזדמנות הזו.
523
00:46:56,720 --> 00:47:00,420
אסור לשפוך טיפה.
524
00:47:01,500 --> 00:47:08,820
אם תעשה זאת, ייתכן מאוד שהראש שלך
ליפול מהכתפיים שלך.
525
00:47:14,370 --> 00:47:20,700
באותו רגע, כל שלי
תאים צרחו מפחד.
526
00:47:25,570 --> 00:47:27,170
בהשוואה לזה...
527
00:47:27,680 --> 00:47:30,970
הפאנק הזה הוא ממש כלום.
528
00:47:31,620 --> 00:47:35,170
יכול להיות שהוא התחזק,
אבל הוא לא מתאים לדרגה עליונה.
529
00:47:36,050 --> 00:47:39,370
אגאטסומה זניטסו פתטית.
530
00:47:39,680 --> 00:47:44,580
תמיד צועק את עיניו החוצה
ללא תחושת כבוד.
531
00:47:45,170 --> 00:47:51,120
עֶזרָה! נפלתי בבור
ונקע את הקרסול שלי!
532
00:47:52,090 --> 00:47:57,380
והממזר הזה אמר שעשינו
צריכים להיות ממשיכים ביחד.
533
00:47:57,890 --> 00:47:59,860
הנה, קאיגאקו.
534
00:48:00,960 --> 00:48:02,420
גראמפס!
535
00:48:03,710 --> 00:48:05,830
זה קצת גדול.
536
00:48:06,800 --> 00:48:08,550
קדימה, גראמפס!
537
00:48:07,540 --> 00:48:10,550
האם הוא רואה בנו שווים?
538
00:48:08,550 --> 00:48:10,550
אתה תגדל לתוך זה.
539
00:48:12,540 --> 00:48:14,720
אנחנו לא!
540
00:48:16,830 --> 00:48:19,140
כולם מתים בשלב מסוים!
541
00:48:19,650 --> 00:48:23,910
אתה והזקן הזה אינם יוצאי דופן!
542
00:48:25,280 --> 00:48:28,100
יכולתי להשתמש רק בטופס הראשון.
543
00:48:28,990 --> 00:48:32,440
והוא יכול היה להשתמש בהכל
חוץ מהצורה הראשונה.
544
00:48:34,750 --> 00:48:36,030
אז גראמפס...
545
00:48:36,760 --> 00:48:41,970
רצה שנהיה משותפים
ממשיכי דרכו של רעם נשימות.
546
00:48:44,100 --> 00:48:45,380
כאשר אתה...
547
00:48:46,910 --> 00:48:50,180
הפך לשד, רציתי להכחיש את זה.
548
00:48:54,250 --> 00:48:56,660
נשימות רעם, צורה שנייה:
549
00:48:57,480 --> 00:48:58,540
רוח אורז!
550
00:49:01,210 --> 00:49:03,600
חמש מכות רצופות
כהרף עין.
551
00:49:06,810 --> 00:49:08,710
אכלת כל כך הרבה אנשים!
552
00:49:08,880 --> 00:49:11,760
אתה אפילו לא יכול להבחין בהבדל
בין נכון לרע!
553
00:49:11,790 --> 00:49:14,210
הו, אני יודע את ההבדל!
554
00:49:16,110 --> 00:49:17,120
מה לא בסדר?
555
00:49:17,560 --> 00:49:20,370
אתה האהוב על הזקן, נכון?
556
00:49:21,660 --> 00:49:27,040
הראה לי כבר את הטכניקה היקרה שלך!
557
00:49:30,910 --> 00:49:32,450
מה לא בסדר?
558
00:49:32,450 --> 00:49:36,840
אל תהססו, פשוט נסו להכות אותי עם זה!
559
00:49:43,130 --> 00:49:44,720
נשימות רעם,
560
00:49:47,040 --> 00:49:48,350
טופס ראשון:
561
00:49:50,520 --> 00:49:52,120
מחיאות רעמים והבזק!
562
00:49:58,720 --> 00:50:03,230
למהר בסיסי וישר, ברצינות?
563
00:50:03,800 --> 00:50:05,120
כאילו זה יעבוד!
564
00:50:06,950 --> 00:50:10,000
נשימות רעם, צורה שלישית:
565
00:50:10,280 --> 00:50:11,720
נחיל הרעם!
566
00:50:17,700 --> 00:50:19,820
התקפת גל מסתובב!
567
00:50:20,070 --> 00:50:21,340
מה לא בסדר?
568
00:50:21,760 --> 00:50:23,650
סיימת כבר?
569
00:50:25,100 --> 00:50:26,970
נשימות רעם, צורה ראשונה:
570
00:50:27,300 --> 00:50:28,680
מכת רעמים והבזק, פי שמונה!
571
00:50:33,920 --> 00:50:35,510
כמה משעמם!
572
00:50:36,990 --> 00:50:39,920
נשימות רעם, צורה חמישית:
573
00:50:42,500 --> 00:50:43,550
ברק חום!
574
00:50:45,830 --> 00:50:50,860
איך הטכניקות שלי טעימות מתי
חדור באמנות שד הדם שלי?
575
00:50:51,630 --> 00:50:56,360
ההתקפות שלי חותכות את העור
ולשרוף את הבשר!
576
00:50:57,510 --> 00:51:00,930
אלה שמכירים בי
שווה ולקבל אותי צודקים.
577
00:51:01,550 --> 00:51:04,690
אלה שמזלזלים שלי
כישרון וכבוד לי טועים.
578
00:51:05,440 --> 00:51:08,560
אתה מבין? זה הכוח שלי!
579
00:51:09,560 --> 00:51:11,680
כשד, אני בלתי ניתן לעצירה!
580
00:51:12,190 --> 00:51:14,220
זה ההבדל בינך לביני!
581
00:51:14,220 --> 00:51:19,140
אם זה כל מה שאתה יכול לעשות,
אתה לא יורש ראוי!
582
00:51:26,460 --> 00:51:30,180
אז ככה אתה רואה את הדברים?
583
00:51:32,090 --> 00:51:33,280
ידעתי את זה...
584
00:51:34,150 --> 00:51:35,580
ידעתי אבל...
585
00:51:41,120 --> 00:51:45,010
זניטסו, זה הסוף!
586
00:51:45,350 --> 00:51:46,870
נשימות רעם,
587
00:51:48,270 --> 00:51:49,340
טופס שישי:
588
00:51:58,570 --> 00:52:00,330
Rumble and Flash!
589
00:52:01,080 --> 00:52:04,580
החתכים שלי ימשיכו כך
סדוק את הגוף שלך בכל מכה!
590
00:52:05,030 --> 00:52:08,390
הכוח שלי יתחיל גם לטגן לך את המוח!
591
00:52:08,800 --> 00:52:12,550
על ידי הפיכתו לשד,
שיכללתי את נשימות הרעם!
592
00:52:16,900 --> 00:52:18,300
אני מיוחד!
593
00:52:18,580 --> 00:52:20,030
בניגוד אליך!
594
00:52:20,470 --> 00:52:22,370
בניגוד לאף אחד מכם!
595
00:52:23,360 --> 00:52:26,430
הזקן הזה טעה, אחרי הכל.
596
00:52:31,330 --> 00:52:33,650
למד מהדוגמה של Kaigaku!
597
00:52:34,410 --> 00:52:36,960
תהיה יותר כמו הבכיר שלך!
598
00:52:38,350 --> 00:52:42,310
הצורה הראשונה של נשימת רעם היא
בסיס לכל האחרים, לא?
599
00:52:42,820 --> 00:52:47,270
אם הוא אפילו לא יכול להשתמש בטופס הראשון...
600
00:52:47,980 --> 00:52:51,270
גם אם הוא שולט באחרים,
זה לא יסתכם בהרבה.
601
00:52:51,780 --> 00:52:55,740
למרות זאת, קאיגאקו
עדיין פועל ברמה גבוהה ואדיר.
602
00:52:56,090 --> 00:52:58,110
הוא לעולם לא יהפוך לחשירה.
603
00:52:58,430 --> 00:53:00,110
הוא כנראה ימות מיד.
604
00:53:01,440 --> 00:53:03,180
בשביל מה זה היה?
605
00:53:05,090 --> 00:53:07,540
פגעת במישהו שגבר על דירוגך?
606
00:53:08,420 --> 00:53:10,790
אל תלכי לעשות צרות!
607
00:53:11,490 --> 00:53:14,760
עצם זה שאתה בסביבה זה כל כך מביך.
608
00:53:17,610 --> 00:53:21,730
אני יודע שתמיד שנאת אותי.
609
00:53:22,420 --> 00:53:24,320
שנאתי אותך באותה מידה.
610
00:53:25,840 --> 00:53:29,390
אבל עמוק בפנים, כיבדתי אותך.
611
00:53:30,390 --> 00:53:33,290
תמיד הייתה לך ההחלטה לעבוד קשה.
612
00:53:34,530 --> 00:53:38,040
תמיד הייתי כמה צעדים מאחוריך.
613
00:53:39,140 --> 00:53:41,410
היית מיוחד, בשבילי.
614
00:53:43,230 --> 00:53:47,100
מיוחד בדיוק כמו שגרמפס היה.
615
00:53:48,350 --> 00:53:51,520
אבל זה לא הספיק לך.
616
00:53:52,620 --> 00:53:57,070
תמיד השמעת צליל לא מרוצה.
617
00:53:59,620 --> 00:54:04,040
קופסת האושר שלך
בטח היה בו חור.
618
00:54:05,760 --> 00:54:07,940
גורם לו להישפך כל הזמן.
619
00:54:09,860 --> 00:54:14,250
אם לעולם לא תבחר לסתום את החור הזה,
לעולם לא תהיה מרוצה.
620
00:54:17,370 --> 00:54:18,250
התמרמרות...
621
00:54:19,250 --> 00:54:20,000
אני מצטער.
622
00:54:21,490 --> 00:54:25,620
ירדנו בשבילים נפרדים.
623
00:54:37,420 --> 00:54:39,040
עדיין יש לו כוח?
624
00:54:49,340 --> 00:54:50,310
מַה?
625
00:54:58,590 --> 00:55:01,460
אני מצטער אחי.
626
00:55:21,770 --> 00:55:24,540
נשימות רעם, צורה שביעית:
627
00:55:28,300 --> 00:55:30,050
אל הרעם הבוער!
628
00:55:39,600 --> 00:55:40,800
לא ראיתי את זה מגיע.
629
00:55:41,510 --> 00:55:43,700
מה הייתה הטכניקה הזו?
630
00:55:44,500 --> 00:55:45,600
זה היה מהיר מדי!
631
00:55:46,110 --> 00:55:47,820
אף פעם לא שמעתי על זה!
632
00:55:47,850 --> 00:55:49,050
במה השתמשת?
633
00:55:49,950 --> 00:55:55,660
לעזאזל, תמיד ידעתי
הזקן הזה העדיף אותך!
634
00:55:55,660 --> 00:55:58,590
הוא רק לימד אותך
הטכניקה הזו, לא?
635
00:55:59,040 --> 00:56:00,120
לא.
636
00:56:02,870 --> 00:56:05,060
גראמפס לא היה כזה.
637
00:56:06,190 --> 00:56:08,490
זה היה שלי.
638
00:56:09,500 --> 00:56:12,070
טופס שיצרתי לבד.
639
00:56:13,510 --> 00:56:16,950
קיוויתי שיום אחד...
640
00:56:17,820 --> 00:56:20,340
הייתי משתמש בו לצדך.
641
00:56:24,440 --> 00:56:26,390
צורה שביעית?
642
00:56:27,490 --> 00:56:30,820
לנשימת רעם יש רק שש צורות.
643
00:56:30,820 --> 00:56:32,700
הבחור הזה יצר שביעית?
644
00:56:33,990 --> 00:56:37,870
אוֹתוֹ? הבחור שיכול
להשתמש רק בטופס הראשון?
645
00:56:39,110 --> 00:56:41,670
הלכלוך הזה מי נחות ממני?
646
00:56:43,750 --> 00:56:48,750
זה לא יכול להיות! אני מסרב לקבל את זה!
647
00:56:49,400 --> 00:56:52,600
אני עומד להפסיד למישהו כמוהו?
648
00:56:54,060 --> 00:56:56,240
זה יוציא אותי מדעתי!
649
00:56:58,120 --> 00:56:58,970
לא.
650
00:57:00,290 --> 00:57:01,900
אני לא הולך להפסיד.
651
00:57:02,320 --> 00:57:04,190
הוא ימות מהסתיו הזה.
652
00:57:04,720 --> 00:57:07,070
לא נשאר לו כוח.
653
00:57:08,220 --> 00:57:10,440
הלכלוך הזה הולך למות איתי.
654
00:57:12,340 --> 00:57:16,190
מי שבוחר לא לעזור לאחרים לא צריך
מצפה לקבל כל דבר בתמורה.
655
00:57:18,440 --> 00:57:22,570
אלה שרק חומדים
יגמר בלי כלום.
656
00:57:23,400 --> 00:57:25,920
כי הם לא יכולים
ליצור כל דבר בעצמם.
657
00:57:27,820 --> 00:57:30,290
למות לבד זה בהחלט פתטי.
658
00:57:52,750 --> 00:57:53,720
איפה אני?
659
00:58:02,650 --> 00:58:03,550
גראמפס!
660
00:58:06,800 --> 00:58:10,240
אני מצטער, לא יכולתי
להסתדר עם קאיגאקו!
661
00:58:10,750 --> 00:58:12,290
אתה כל הזמן שולח לי מכתבים...
662
00:58:12,670 --> 00:58:14,830
אבל תמיד הייתי מתעלם מהבקשות שלך!
663
00:58:16,020 --> 00:58:20,100
אם לא הייתי בסביבה, כנראה קאיגאקו
לא היה מתברר איך הוא הצליח.
664
00:58:20,480 --> 00:58:22,620
אני כל כך מצטער! סלח לי!
665
00:58:23,500 --> 00:58:25,700
אני מצטער על שמעולם לא החזרתי את חובי!
666
00:58:26,350 --> 00:58:30,350
רק רציתי שתראה
אני הופכת לחשירה!
667
00:58:31,140 --> 00:58:32,070
אני מצטער!
668
00:58:32,510 --> 00:58:34,060
גראמפס, אני מצטער!
669
00:58:38,110 --> 00:58:39,960
אתה שונא אותי?
670
00:58:40,810 --> 00:58:43,010
תגיד משהו, גראמפס!
671
00:58:45,310 --> 00:58:47,010
לעזאזל! מה זה?
672
00:58:47,010 --> 00:58:48,400
הם מסתבכים סביב הרגליים שלי!
673
00:58:49,930 --> 00:58:50,870
גראמפס!
674
00:58:50,870 --> 00:58:51,580
אני...
675
00:58:51,860 --> 00:58:52,510
אני...
676
00:58:55,410 --> 00:58:56,130
חרא!
677
00:58:58,930 --> 00:59:00,110
זניטסו...
678
00:59:08,040 --> 00:59:11,770
אתה כל מה שיכולתי לקוות לו.
679
00:59:35,100 --> 00:59:35,840
מה שלומו?
680
00:59:35,840 --> 00:59:37,120
האם ניתן להציל אותו?
681
00:59:37,690 --> 00:59:39,070
אני מכיר את הבחור הזה!
682
00:59:39,330 --> 00:59:40,720
בבקשה תעשה משהו!
683
00:59:41,000 --> 00:59:42,300
אני מתחנן אליך!
684
00:59:42,660 --> 00:59:44,580
שתוק כבר, מוראטה.
685
00:59:44,960 --> 00:59:49,830
הפוך את עצמך שימושי ופקח עין.
686
00:59:51,550 --> 00:59:53,900
היי, מה הדרגה שלך?
687
00:59:53,900 --> 00:59:56,300
אם זה נמוך משלי,
אני לא אסלח לך!
688
00:59:56,970 --> 01:00:00,070
ובכן, אני שד, אז אין לי דרגה.
689
01:00:01,260 --> 01:00:07,370
אני משתמש בחומר השדים, אבל אם אלה יסדקו
אל תפסיק להתפשט, הם יקרעו לו את העיניים.
690
01:00:08,770 --> 01:00:09,970
אתה שומע אותי?
691
01:00:14,240 --> 01:00:16,920
אל תגיד דברים כאלה מולו!
692
01:00:17,210 --> 01:00:20,540
אני לא יודע מה לעשות אם
זה לא עוצר את הדימום.
693
01:00:20,550 --> 01:00:21,640
תפסיק עם זה!
694
01:00:21,870 --> 01:00:23,960
אתה תהיה בסדר בטוח!
אנחנו הולכים להציל אותך!
695
01:00:23,960 --> 01:00:25,530
אתה לא הולך למות!
696
01:00:25,530 --> 01:00:26,850
תחזיק מעמד אגאטסומה!
697
01:00:26,850 --> 01:00:28,370
פשוט תחזיק מעמד!
698
01:00:29,190 --> 01:00:34,520
למרבה המזל, הדרגה העליונה אתה
נלחם לא שלט בטכניקות שלו.
699
01:00:35,310 --> 01:00:36,860
היה לך מזל גדול.
700
01:00:37,970 --> 01:00:41,020
אם נלחמת בו בעוד שנה,
הוא היה הורג אותך מיידית.
701
01:00:43,360 --> 01:00:47,340
תפסיקו להגיד דברים מדכאים כאלה!
702
01:00:53,990 --> 01:00:56,700
אני-אני לא אומר שום דבר לא בסדר.
703
01:00:59,240 --> 01:01:00,350
מה זה?
704
01:01:00,790 --> 01:01:03,170
תודה לכל הצעקות,
השדים מצאו אותנו.
705
01:01:05,200 --> 01:01:06,540
כל הכבוד.
706
01:01:08,470 --> 01:01:10,420
היי, יושירו, תשאיר את זה לנו.
707
01:01:10,440 --> 01:01:12,000
תוציא את אגאטסומה מכאן!
708
01:01:12,430 --> 01:01:13,300
בוא נלך!
709
01:01:16,700 --> 01:01:19,210
מהרו והרוג אותו כבר, סנפאי.
710
01:01:19,210 --> 01:01:21,300
אתה תשלם על זה אחר כך!
711
01:01:21,670 --> 01:01:22,130
לעזאזל!
712
01:01:24,550 --> 01:01:26,830
נשימת מים, צורה שנייה:
713
01:01:27,300 --> 01:01:28,400
גלגל מים!
714
01:01:31,570 --> 01:01:32,680
לאגף אותם!
715
01:01:32,680 --> 01:01:34,270
תסתובב שם!
716
01:01:51,420 --> 01:01:52,520
הו לא!
717
01:01:52,960 --> 01:01:54,350
הוא הולך...
718
01:01:57,750 --> 01:01:59,770
אין דרגות עליונות עד כה...
719
01:02:00,370 --> 01:02:02,520
האם מוזן עדיין כל כך רחוק?
720
01:02:03,030 --> 01:02:04,750
האם האחרים עדיין בחיים?
721
01:02:08,070 --> 01:02:12,030
Shinobu-san, אני נשבע שננצח!
722
01:02:12,580 --> 01:02:15,270
אני בטוח שכולם יהיו...
723
01:02:18,380 --> 01:02:19,720
מה זה רועד?
724
01:02:20,800 --> 01:02:21,550
Giyu-san!
725
01:02:21,980 --> 01:02:22,550
לְהַפְסִיק!
726
01:02:23,330 --> 01:02:24,180
הישארו רגועים!
727
01:02:26,650 --> 01:02:28,370
מישהו נלחם?
728
01:02:28,980 --> 01:02:30,680
מישהו אחר הולך למות?
729
01:02:37,050 --> 01:02:40,990
לא, משהו מגיע.
730
01:02:44,710 --> 01:02:46,140
הריח הזה...
731
01:02:54,790 --> 01:02:55,540
למעלה!
732
01:02:55,570 --> 01:02:56,480
טנג'ירו, חזור!
733
01:03:01,360 --> 01:03:03,110
עבר זמן מה.
734
01:03:05,040 --> 01:03:10,930
אני מופתע חלש
כאילו אתה עדיין חי.
735
01:03:08,800 --> 01:03:11,800
{\an8}שלושה עליונים
736
01:03:12,560 --> 01:03:15,130
קמאדו טנג'ירו!
737
01:03:17,380 --> 01:03:20,210
אקזה!
738
01:03:53,070 --> 01:04:01,400
בתוך פקעת הבשר הזו,
הוא כנראה מנסה לפרק את הסם שלי.
739
01:04:02,940 --> 01:04:09,000
קיבוטסוג'י מוזן, אתה חייב להיהרס.
740
01:04:10,550 --> 01:04:13,630
אבל איך?
741
01:04:21,870 --> 01:04:25,220
בסופו של דבר, הוא יקלוט גם אותי.
742
01:04:26,210 --> 01:04:30,120
בבקשה מישהו, בוא מהר!
743
01:04:31,530 --> 01:04:32,480
אָנָא!
744
01:04:47,250 --> 01:04:52,300
התיאוריה של אבי הייתה שאם מוזן ימות,
כל השדים ימותו.
745
01:04:54,250 --> 01:04:58,030
אבל קיבוטסוג'י מוזן עדיין בחיים.
746
01:04:59,560 --> 01:05:03,750
סן טמאיו חייב להיות
דיכוי כוחו של מוזן.
747
01:05:04,830 --> 01:05:09,150
בגלל זה אני לא מוצא
אותו עם עיניו של יושירו-סאן.
748
01:05:10,610 --> 01:05:16,210
אנחנו חייבים להביס את מוזן
לפני שיחזור לכוחותיו.
749
01:05:18,410 --> 01:05:23,390
אבל בטירה המתרחבת לאין שיעור...
750
01:05:24,430 --> 01:05:28,260
האם באמת נוכל למצוא את Kibutsuji Muzan?
751
01:05:33,760 --> 01:05:35,340
אל תמהר.
752
01:05:36,450 --> 01:05:38,240
אתה מסתדר טוב.
753
01:05:40,660 --> 01:05:43,460
הוא יראה את עצמו בקרוב.
754
01:05:44,580 --> 01:05:46,610
בדיוק כמו איך שהוא הגיע אליי.
755
01:05:49,440 --> 01:05:53,340
Kibutsuji Muzan הוא סוג כזה של אדם.
756
01:05:59,490 --> 01:06:01,390
מובן, אבא.
757
01:06:02,230 --> 01:06:04,010
אני אמצא ואנצח אותו.
758
01:06:06,530 --> 01:06:09,290
לפני שיגמר כוחם של האחרים.
759
01:06:10,100 --> 01:06:11,680
אני אמצא אותו.
760
01:06:23,290 --> 01:06:24,810
תעמוד חזק!
761
01:06:24,830 --> 01:06:29,520
נחזיק מעמד, נצמצם
התשישות של השירה.
762
01:06:29,930 --> 01:06:32,200
קדימה!
763
01:06:32,940 --> 01:06:34,680
אבן השירה, מהרו.
764
01:06:35,000 --> 01:06:36,010
אתם...
765
01:06:44,770 --> 01:06:47,140
בבקשה, הבס את קיבוטסוג'י!
766
01:06:47,140 --> 01:06:48,510
אָנָא!
767
01:06:49,330 --> 01:06:50,410
מובן.
768
01:06:50,870 --> 01:06:53,000
נשאיר את זה לך.
769
01:06:53,620 --> 01:06:54,570
טוקיטו!
770
01:06:56,800 --> 01:07:00,080
עכשיו זו ההזדמנות שלנו להראות
מחוץ לאימון השירה שלנו!
771
01:07:09,020 --> 01:07:10,880
תודה לכולם.
772
01:07:12,030 --> 01:07:15,400
אבא, כולם נלחמים קשה.
773
01:07:26,380 --> 01:07:27,150
אל תבכה.
774
01:07:28,450 --> 01:07:30,100
אתה לא יכול לעצור את הידיים שלך.
775
01:07:30,930 --> 01:07:33,120
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד.
776
01:07:35,070 --> 01:07:35,820
יָמִינָה.
777
01:07:39,380 --> 01:07:42,100
קיריה-סאמה מפוארת.
778
01:07:43,870 --> 01:07:49,500
למרות ייסוריו על מות אביו,
הוא השתלט על חיל קוטל השדים.
779
01:07:50,170 --> 01:07:53,270
הוא מקפיד למלא את משימתו.
780
01:07:54,970 --> 01:07:57,330
אה, סן רנגוקו?
781
01:07:58,930 --> 01:08:00,030
נכון.
782
01:08:01,950 --> 01:08:07,620
למרות גילם, הילדים האלה
מעוררים לי את הביטחון.
783
01:08:09,030 --> 01:08:11,080
בדיוק כמו שקיוג'ורו עשה.
784
01:08:11,470 --> 01:08:17,030
אני מסרב להביא בושה
שם המשפחה Rengoku.
785
01:08:30,370 --> 01:08:32,990
נראה שהיא סובלת.
786
01:08:34,580 --> 01:08:39,780
כפי שהמורה הורה, נתתי לה
התרופה שנתנה לי על ידי טמאיו.
787
01:08:40,440 --> 01:08:42,870
השתמשתי בו כפי שאמרו לי.
788
01:08:45,000 --> 01:08:50,100
אבל האם זה באמת יכול להסתובב
נזוקו חזרה לאדם?
789
01:08:51,520 --> 01:08:56,860
אם נזוקו יחזור להיות אנושי,
התוכנית של מוזן תתפורר.
790
01:08:57,640 --> 01:09:03,520
החלום שלו לכבוש את השמש
שהוא רודף אחריו ב-1,000 השנים האחרונות...
791
01:09:04,150 --> 01:09:08,380
יחזור לנקודה הראשונה.
792
01:09:10,980 --> 01:09:19,590
בכל הזמן הזה, השד היחיד
לכבוש את השמש זה Nezuko.
793
01:09:35,550 --> 01:09:40,650
המילים "השלב האחרון"
תמשיך לעבור לי בראש.
794
01:09:44,260 --> 01:09:49,240
בכל פעם הגוף שלי רועד
והלב שלי פועם חזק יותר.
795
01:09:50,660 --> 01:09:54,960
הקרב הארוך הזה עשוי להסתיים סוף סוף הלילה.
796
01:09:56,020 --> 01:10:00,290
אף פעם לא האמנתי שאני
יהיה בחיים כדי לחזות בזה.
797
01:10:01,860 --> 01:10:02,820
טנג'ירו...
798
01:10:03,610 --> 01:10:08,140
מאז אותו היום אתה
הביא לי את אחותך השד...
799
01:10:09,350 --> 01:10:14,810
זה מרגיש כאילו מכונה גדולה
פתאום קם לחיים.
800
01:10:16,510 --> 01:10:22,460
אם הכל עד לנקודה זו היה
מיוצג על ידי ציוד ענק...
801
01:10:23,390 --> 01:10:29,060
ואז אתה ונזוקו
הם שני גלגלי השיניים הקטנים...
802
01:10:30,080 --> 01:10:35,060
זה גרם לקיפאון שלנו
מצב להתחיל לזוז.
803
01:10:38,560 --> 01:10:40,940
אל תפסיד, נזקו.
804
01:10:42,480 --> 01:10:45,020
אל תפסיד, טנג'ירו.
805
01:10:46,110 --> 01:10:48,820
אסור להפסיד.
806
01:10:49,280 --> 01:10:51,080
Hinokami Kagura:
807
01:10:51,670 --> 01:10:52,320
גלגל אש!
808
01:10:55,800 --> 01:10:57,290
לך, לך, לך!
809
01:10:57,290 --> 01:10:59,870
אם אני לא יכול לחתוך לו את היד,
אז אין סיכוי שאוכל לחתוך לו את הצוואר!
810
01:11:06,780 --> 01:11:07,710
קיבלתי אותו.
811
01:11:08,230 --> 01:11:09,510
ואני התחמקתי מהתקיפה שלו.
812
01:11:09,750 --> 01:11:11,550
זה יכול לעבוד, אני יכול להילחם!
813
01:11:12,070 --> 01:11:15,210
לא יכולתי לכוון לראש שלו,
אבל הפעם...
814
01:11:16,800 --> 01:11:18,050
Hinokami Kagura:
815
01:11:18,050 --> 01:11:19,100
קשת מזויפת!
816
01:11:34,590 --> 01:11:35,690
טנג'ירו...
817
01:11:36,280 --> 01:11:38,640
באמת שיפרת את הטכניקות שלך...
818
01:11:40,230 --> 01:11:44,780
זה לא יהיה מופרך לומר
היכולות שלך מתחרות בזו של Hashira.
819
01:11:45,640 --> 01:11:48,810
אתה למעשה מסוגל להזיק
מישהו כמו Upper Three.
820
01:11:55,040 --> 01:11:55,990
באותו היום...
821
01:11:57,180 --> 01:12:02,650
כל מה שיכולת לעשות זה ליפול על שלך
ברכיים והרכין את ראשך בייאוש.
822
01:12:02,680 --> 01:12:05,480
מתחנן שאחסוך את חייה של אחותך.
823
01:12:13,480 --> 01:12:15,510
אבל עכשיו אתה יכול להילחם.
824
01:12:16,920 --> 01:12:21,780
עכשיו, לא החיים שלך ולא שלך
אפשר לקחת ממך כבוד.
825
01:12:23,750 --> 01:12:26,560
"הילד הזה לא חלש."
826
01:12:26,560 --> 01:12:28,200
"אל תעליב אותו."
827
01:12:28,830 --> 01:12:32,550
עכשיו אני מזהה את האמת
מאחורי דבריו של קיוג'ורו.
828
01:12:33,220 --> 01:12:35,520
אתה לא חלש.
829
01:12:36,070 --> 01:12:37,770
אז כדי להראות את הכבוד שלי...
830
01:12:41,570 --> 01:12:43,570
פיתוח טכניקה!
831
01:12:48,480 --> 01:12:50,750
ובכן, בואו נתחיל את המסיבה הזו.
832
01:12:51,670 --> 01:12:53,670
הגיע הזמן להנות קצת.
833
01:13:40,340 --> 01:13:43,100
נשימת מים, צורה שלישית:
834
01:13:43,650 --> 01:13:44,860
ריקוד זורם!
835
01:13:46,100 --> 01:13:47,770
א שירה מים, הא?
836
01:13:48,140 --> 01:13:51,870
עברו בערך 50 שנה
מאז הפעם האחרונה שנלחמתי באחד!
837
01:14:00,470 --> 01:14:01,800
מוות הרסני:
838
01:14:01,830 --> 01:14:02,990
הפרעה!
839
01:14:05,610 --> 01:14:08,260
נשימת מים, צורה אחת עשרה:
840
01:14:09,310 --> 01:14:09,940
רגוע מת!
841
01:14:15,660 --> 01:14:17,730
מעולם לא ראיתי את הטכניקה הזו.
842
01:14:18,510 --> 01:14:22,430
המים השירה האחרונה
הרגתי מעולם לא השתמשתי בו!
843
01:14:23,280 --> 01:14:24,660
Hinokami Kagura:
844
01:14:24,840 --> 01:14:26,230
שמש משתוללת!
845
01:14:28,690 --> 01:14:29,500
הוא נעלם!
846
01:14:30,500 --> 01:14:31,440
מאחוריי!
847
01:14:31,850 --> 01:14:33,160
Hinokami Kagura:
848
01:14:33,160 --> 01:14:33,660
פאק-
849
01:14:34,780 --> 01:14:36,980
נשימת מים, צורה שנייה:
850
01:14:37,660 --> 01:14:38,760
גלגל מים!
851
01:14:51,650 --> 01:14:52,760
Hinokami Kagura:
852
01:14:54,460 --> 01:14:55,500
רקוד!
853
01:14:55,500 --> 01:14:57,550
מוות הרסני, סוג רגל:
854
01:14:58,010 --> 01:14:59,450
מפצל כתר!
855
01:15:00,830 --> 01:15:02,770
חסמתי את זה עם החרב שלי!
856
01:15:07,270 --> 01:15:11,330
הוא רק ריעה אותי, אבל בכזה כוח...
857
01:15:15,990 --> 01:15:17,340
כל כך אלגנטי!
858
01:15:19,430 --> 01:15:22,980
כישורי החרב שלך פשוט נפלאים!
859
01:15:23,000 --> 01:15:25,850
תן לי את שמך!
מה זה?
860
01:15:25,850 --> 01:15:27,590
אני רוצה לזכור אותך!
861
01:15:30,020 --> 01:15:32,690
אני לא אתן את שמי לשד.
862
01:15:32,690 --> 01:15:35,440
ואני שונאת לדבר, אז אל תדבר איתי.
863
01:15:36,550 --> 01:15:40,200
אה, אתה שונא לדבר?
864
01:15:40,650 --> 01:15:42,740
ובכן, אני אוהב לדבר!
865
01:15:43,070 --> 01:15:46,970
אני רק אמשיך לבקש
השם שלך עד שתגיד לי!
866
01:15:53,540 --> 01:15:56,480
מוות הרסני, סוג רגל:
867
01:15:56,740 --> 01:15:58,590
שטף נפץ!
868
01:16:11,500 --> 01:16:12,500
Giyu-san!
869
01:16:14,540 --> 01:16:18,670
אני רואה! קוראים לו Giyu?
870
01:16:22,490 --> 01:16:24,040
Hinokami Kagura:
871
01:16:24,040 --> 01:16:25,280
מוות הרסני:
872
01:16:25,280 --> 01:16:27,240
ליבת שדים עם שמונה שכבות!
873
01:16:27,040 --> 01:16:28,840
עצמות שורפות, שמש קיץ!
874
01:16:44,650 --> 01:16:46,250
מהלכים יפים.
875
01:16:46,660 --> 01:16:49,840
בטח התאמנת קשה
להגיע לרמה הזו כל כך מהר.
876
01:16:50,450 --> 01:16:51,850
אני יכול לשבח את זה.
877
01:16:52,800 --> 01:16:56,500
למרות זאת, קיוג'ורו היה
משהו אחר לגמרי.
878
01:16:57,140 --> 01:17:05,080
באותו לילה, כל מה שיכולת לעשות זה
לשכב על הקרקע ולהראות פתטי.
879
01:17:05,830 --> 01:17:07,680
אבל תראה אותך עכשיו!
880
01:17:07,680 --> 01:17:11,660
הצמיחה שלך מהממת!
881
01:17:11,940 --> 01:17:13,910
אני מרגישה שמחה צרופה!
882
01:17:14,310 --> 01:17:15,910
הלב שלי דופק!
883
01:17:19,140 --> 01:17:22,230
אני שמח שקיוג'ורו מת באותו לילה.
884
01:17:25,530 --> 01:17:29,080
אני בספק שהיה לו הרבה יותר מקום לגדול.
885
01:17:29,880 --> 01:17:34,530
הכל בגלל הערכים המטופשים שלו
גרם לו לרצות להישאר אנושי.
886
01:17:36,320 --> 01:17:37,670
מה אמרת?
887
01:17:45,030 --> 01:17:46,220
אתה...
888
01:17:46,560 --> 01:17:48,080
שלא תעז לומר עוד מילה.
889
01:17:52,240 --> 01:17:54,480
אל תדבר על Rengoku-san!
890
01:17:55,950 --> 01:17:59,460
מַדוּעַ? אני משבח אתכם.
891
01:17:59,910 --> 01:18:03,450
גם אתה וגם קיוג'ורו.
892
01:18:03,750 --> 01:18:06,860
לא, אתה סתם מעליב.
893
01:18:07,380 --> 01:18:11,140
כל מה שאתה עושה זה לירוק פנימה
הפנים של כל מי שאתה נלחם בו.
894
01:18:12,430 --> 01:18:15,040
אתה לא מבין, טנג'ירו.
895
01:18:15,040 --> 01:18:19,600
אני מתעב רק את החלשים.
896
01:18:20,330 --> 01:18:24,430
אני רק יורק בפנים של החלשים.
897
01:18:25,430 --> 01:18:31,830
כן, חלשים גורמים לי לרצות להקיא.
898
01:18:33,440 --> 01:18:37,680
חוק הטבע קובע
שיש למגר אותם.
899
01:18:38,790 --> 01:18:41,690
כל מה שאתה אומר לא נכון.
900
01:18:45,410 --> 01:18:49,030
העובדה שאתה כאן היא הוכחה.
901
01:18:50,890 --> 01:18:53,290
כולם נולדים חלשים.
902
01:18:53,800 --> 01:18:56,150
בלי מי לקחת
לטפל בהם, הם לא יכולים לחיות.
903
01:18:57,000 --> 01:18:58,790
היית אותו הדבר, אקזה.
904
01:19:00,250 --> 01:19:06,590
אולי אתה לא זוכר, אבל מתי אתה
אם היית תינוק, מישהו דאג לך.
905
01:19:07,290 --> 01:19:08,550
זו הסיבה היחידה שאתה חי.
906
01:19:13,820 --> 01:19:16,350
החזקים קיימים כדי להגן על החלשים!
907
01:19:16,840 --> 01:19:21,840
ואז החלשים מתחזקים
ולהגן על החלשים מהם!
908
01:19:22,850 --> 01:19:24,750
זה חוק הטבע!
909
01:19:25,800 --> 01:19:29,200
אקאזה, הדרך שלך
חשיבה היא בלתי נסלחת.
910
01:19:29,970 --> 01:19:33,200
אני מסרב לתת לך לקבל
עזוב את זה עוד!
911
01:19:38,570 --> 01:19:40,190
אני מבין את זה.
912
01:19:43,560 --> 01:19:47,500
מתוך אינסטינקט, אני פשוט לא יכול לקבל אותו.
913
01:19:48,890 --> 01:19:51,890
אפילו עכשיו כשהוא חזק,
התחושה הזו לא נעלמת.
914
01:19:57,120 --> 01:20:01,220
כולם מתחילים חלשים.
915
01:20:01,990 --> 01:20:04,840
באמצעות סיוע,
הם מתחזקים בהדרגה.
916
01:20:06,340 --> 01:20:08,620
אל תבזבז זמן
להשוות את עצמך לאחרים.
917
01:20:09,170 --> 01:20:16,970
מה שאתה צריך לשאוף אליו הוא להיות חזק יותר
גרסה של עצמך ממה שהיית אתמול.
918
01:20:18,590 --> 01:20:23,420
אם תמשיך כך במשך 10 עד 20 שנה,
אתה תהיה מפואר.
919
01:20:24,140 --> 01:20:28,410
ואז יגיע תורך לעזור.
920
01:20:36,360 --> 01:20:37,140
מַה?
921
01:20:37,480 --> 01:20:39,290
למה הוא התנדנד אל החלל הריק הזה?
922
01:20:45,510 --> 01:20:50,330
טנג'ירו, אתה באמת לא נעים.
923
01:20:51,910 --> 01:20:54,020
מוות הרסני, סוג מוחץ:
924
01:20:54,790 --> 01:20:56,420
עשרת אלפים עלי ערבה מהבהבים!
925
01:21:00,070 --> 01:21:01,820
הוא מהיר להפליא!
926
01:21:02,090 --> 01:21:08,360
לא, זו לא רק מהירות,
ליתר דיוק, הוא...
927
01:21:12,920 --> 01:21:14,850
מוות הרסני, סוג רגל:
928
01:21:18,340 --> 01:21:20,030
כוכב עף, אלף גלגלים!
929
01:21:26,440 --> 01:21:31,820
גם אם אוכל לחזות איכשהו את המהלכים שלו ו
לחסום את ההתקפות שלו, לא הייתי יוצא ללא פגע.
930
01:21:32,200 --> 01:21:37,130
הטכניקות שלו מרגישות כאילו הן
נמשך ממש אל הפתחים שלי.
931
01:21:40,580 --> 01:21:44,820
זה כאילו יש מגנט
מושך את ההתקפות שלו אל החיוניות שלי.
932
01:21:45,450 --> 01:21:50,370
אֵיך? למה הוא מגיב?
933
01:21:50,750 --> 01:21:52,600
תחשוב אחורה, תזכור.
934
01:21:54,270 --> 01:21:59,230
חייב להיות משהו שאני יכול
להסיק ממה שהוא אמר או עשה.
935
01:22:03,020 --> 01:22:04,050
Hinokami Kagura:
936
01:22:04,050 --> 01:22:05,500
ערפל חום שמש!
937
01:22:16,650 --> 01:22:18,300
זו טכניקה כיפית!
938
01:22:18,900 --> 01:22:22,230
זה נראה כאילו הלהב שלך התארך.
939
01:22:22,580 --> 01:22:24,800
איך עשית את זה?
940
01:22:25,130 --> 01:22:28,250
העצה התנודדה כמו אובך חום.
941
01:22:28,280 --> 01:22:29,400
כמה מעניין!
942
01:22:40,750 --> 01:22:42,050
Hinokami Kagura:
943
01:22:42,870 --> 01:22:43,730
רקוד!
944
01:22:46,200 --> 01:22:47,070
אה-הו!
945
01:22:48,430 --> 01:22:49,430
זה הולך להישבר!
946
01:22:54,630 --> 01:22:56,320
תחת יפה!
947
01:22:57,870 --> 01:23:00,050
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!
948
01:23:01,870 --> 01:23:05,250
לא טוב, הוא לא מרפה!
949
01:23:17,720 --> 01:23:18,590
Giyu-san!
950
01:23:22,900 --> 01:23:24,630
עכשיו אני כועס.
951
01:23:25,470 --> 01:23:27,650
יש כאב צורב בגב שלי.
952
01:23:28,840 --> 01:23:33,570
באמת שלחת אותי לטוס, שלוש העליון.
953
01:23:36,880 --> 01:23:40,800
אני רק לעתים רחוקות מרגיש צורך לשלול
החרב שלי כמיטב יכולתי.
954
01:23:41,380 --> 01:23:45,300
ואף פעם זה לא מיועד
כל סוג של בידור.
955
01:23:46,880 --> 01:23:52,000
אבל כרגע, בפעם הראשונה אני עומד
לפני יריב שיכול להכריע אותי.
956
01:23:52,330 --> 01:23:55,820
ואני מבין באיזו חדות
חושיו התחדדו.
957
01:23:57,450 --> 01:24:01,480
ברגע הזה אני יכול להרגיש
משהו מתעורר בתוכי.
958
01:24:02,000 --> 01:24:07,420
כאילו גוררים אותי פנימה
באותו תחום היריב שלי נמצא בו.
959
01:24:08,220 --> 01:24:13,100
עכשיו אני מבין כמה עניין של חיים
והמוות יכול לדחוף אחד מעבר לגבול שלו.
960
01:24:16,950 --> 01:24:17,930
Giyu-san...
961
01:24:35,320 --> 01:24:37,990
המהירות שלו היא...
962
01:24:37,990 --> 01:24:38,950
מטורף!
963
01:24:44,200 --> 01:24:45,920
נשימת מים, צורה רביעית:
964
01:24:46,220 --> 01:24:47,040
הגאות המדהימה!
965
01:25:01,740 --> 01:25:03,340
שניהם כל כך מהירים!
966
01:25:03,790 --> 01:25:08,320
אבל אקזה הסתגל מיד
למהירות המוגברת של Giyu-san.
967
01:25:11,200 --> 01:25:13,420
זה כל מה שיש לך?
968
01:25:22,490 --> 01:25:25,890
יוֹתֵר! הכה אותי חזק יותר!
969
01:25:55,130 --> 01:25:56,130
טופס עשירי:
970
01:25:56,990 --> 01:25:58,300
שטף קבוע!
971
01:26:15,780 --> 01:26:17,170
טופס שביעי:
972
01:26:17,190 --> 01:26:18,860
Drop Ripple Thrust!
973
01:26:19,200 --> 01:26:20,440
מוות הרסני:
974
01:26:20,640 --> 01:26:21,870
הפרעה!
975
01:26:32,880 --> 01:26:33,570
Giyu-san!
976
01:26:34,020 --> 01:26:35,080
אקזה!
977
01:26:37,400 --> 01:26:38,530
לְהִרָגַע!
978
01:26:42,620 --> 01:26:44,620
תחשוב, אל תיבהל.
979
01:26:45,170 --> 01:26:46,950
לעולם אל תזרוק את המחשבות שלך.
980
01:26:49,300 --> 01:26:52,400
למה ההתקפות של אקזה
כל כך מדויק מלכתחילה?
981
01:26:53,920 --> 01:26:57,350
איך הוא מסוגל להגיב להתקפות
בא מהנקודות העיוורות שלו?
982
01:26:58,750 --> 01:26:59,700
לַחשׁוֹב!
983
01:27:04,490 --> 01:27:06,980
יש לרוח הלחימה שלך
מושחז עד הסוף.
984
01:27:07,310 --> 01:27:09,340
זה קרוב לתחום הגבוה ביותר.
985
01:27:12,580 --> 01:27:17,710
בקרב שלו עם רנגוקו-סאן,
אקזה הזכיר "רוח לחימה."
986
01:27:19,800 --> 01:27:21,160
מהי רוח לחימה?
987
01:27:21,780 --> 01:27:27,780
בדיוק כמו איך אני מסוגל לחוש דברים לפי הריח,
האם Akaza יכול לחוש דברים על ידי רוח לחימה?
988
01:27:42,160 --> 01:27:46,230
זה די מעקצץ בכל מקום
את הגוף שלי אויב מסתכל.
989
01:27:46,710 --> 01:27:49,700
אז ככה הצלחת
להגיב למתקפה של גיוטארו.
990
01:27:49,960 --> 01:27:52,060
למרות שזה היה מאחור.
991
01:27:54,270 --> 01:27:56,870
העור שלי חזק יותר
מאשר של בן אדם אחרי הכל!
992
01:27:57,380 --> 01:28:01,800
זה לא משנה אם זה מאחור!
אם מישהו בכלל מסתכל עליי אני יכול להגיד!
993
01:28:02,240 --> 01:28:03,370
אתה יכול להראות לי?
994
01:28:05,000 --> 01:28:06,010
בטח דבר!
995
01:28:11,180 --> 01:28:12,710
אתה מסתכל על הכתף הימנית שלי.
996
01:28:12,740 --> 01:28:14,370
וואו, אתה צודק!
997
01:28:15,300 --> 01:28:18,880
אם מישהו מסתכל עליי בכוונה רצחנית,
אני יכול להגיד מיד!
998
01:28:19,400 --> 01:28:22,150
אחרי הכל, אם משהו מנסה
כדי לפגוע בי, אני צריך לדעת!
999
01:28:22,470 --> 01:28:26,400
זה נועץ לי בעור ו
גורם לי לעקוץ בכל הגוף!
1000
01:28:27,780 --> 01:28:28,430
נכון...
1001
01:28:28,870 --> 01:28:33,930
אינוסוקה מסוגל לחוש דברים
שאינם נראים לעין.
1002
01:28:35,000 --> 01:28:37,570
מה עוד הוא אמר על זה?
1003
01:28:38,780 --> 01:28:39,730
אז?
1004
01:28:40,640 --> 01:28:46,480
אבל אם למישהו אין עוינות,
זה נורא קשה לשים לב אליהם!
1005
01:28:46,790 --> 01:28:48,750
כמו הזקן הארור הזה!
1006
01:28:49,600 --> 01:28:52,930
האיש הזקן הזה בבית ויסטריה
היה ממש מטורף.
1007
01:28:54,210 --> 01:28:55,600
היא פשוט תופיע...
1008
01:28:58,090 --> 01:29:01,200
ממש מאחוריי עם כדורי אורז איכשהו!
1009
01:29:02,400 --> 01:29:04,140
זה לא מנומס לקרוא לה "זקנה".
1010
01:29:04,160 --> 01:29:05,320
תגיד "גברת זקנה."
1011
01:29:05,350 --> 01:29:06,430
הגברת הזקנה!
1012
01:29:06,450 --> 01:29:07,190
היי!
1013
01:29:07,750 --> 01:29:15,190
אז אני חושב אם אני יכול להתקרב לאויבים שלי בזמן
מסתיר את העוינות שלי, אין דבר שאני לא יכול להרוג!
1014
01:29:17,760 --> 01:29:22,500
אבל זה כנראה בגלל שהיא
לא הייתה כוונה לפגוע בך בכלל.
1015
01:29:23,180 --> 01:29:27,160
אני חושב שזה יהיה בלתי אפשרי להרוג א
שד מבלי להראות שום עוינות.
1016
01:29:29,480 --> 01:29:31,410
אני מניח שזה נכון.
1017
01:29:31,860 --> 01:29:37,530
התקפה בלי שום כוונה מאחוריה
אף פעם לא חתכתי דרך צוואר של שד, נכון?
1018
01:29:39,130 --> 01:29:43,800
זו הייתה שיחה מטופשת אבל אולי
יש משהו שאני יכול לקחת ממנו.
1019
01:29:46,330 --> 01:29:49,650
מה זה שאקאזה יכול לחוש?
1020
01:29:49,950 --> 01:29:52,970
האם רוח לחימה שונה
מכוונת רצח?
1021
01:29:53,600 --> 01:29:54,870
הרצון להילחם?
1022
01:29:55,300 --> 01:29:57,750
כמה או כמה קשה התאמנת?
1023
01:29:59,420 --> 01:30:02,390
האם זה דומה לאיך שאני יכול
לחזות מהלכים לפי ריח?
1024
01:30:03,960 --> 01:30:07,940
האם יש דרך כלשהי
לזרוק את מחט המצפן של אקזה?
1025
01:30:18,340 --> 01:30:19,470
Hinokami Kagura:
1026
01:30:19,470 --> 01:30:20,300
רקוד!
1027
01:30:23,020 --> 01:30:26,970
הגוף שלך פתוח לרווחה, טנג'ירו!
1028
01:30:30,370 --> 01:30:31,120
עַכשָׁיו!
1029
01:30:44,550 --> 01:30:45,150
רוח לחימה...
1030
01:30:45,630 --> 01:30:46,280
מגנט...
1031
01:30:46,850 --> 01:30:47,910
מחט מצפן...
1032
01:30:48,850 --> 01:30:49,650
אינסטינקט...
1033
01:30:50,250 --> 01:30:50,950
עוינות...
1034
01:30:51,350 --> 01:30:52,080
הממלכה...
1035
01:30:53,250 --> 01:30:54,860
מהגבוהים ביותר...
1036
01:30:56,310 --> 01:30:57,100
אני רואה!
1037
01:30:59,420 --> 01:31:00,300
זהו!
1038
01:31:18,190 --> 01:31:22,540
אבא, מה אתה חושב על מתי
אתה מבצע את הינוקאמי קאגורה?
1039
01:31:23,900 --> 01:31:26,970
אם זה קשה לך מדי,
אני יכול לתפוס את מקומך בשנה הבאה.
1040
01:31:28,070 --> 01:31:29,860
אני מודאג לגבי הבריאות שלך.
1041
01:31:31,880 --> 01:31:33,550
תודה לך, טנג'ירו.
1042
01:31:34,470 --> 01:31:39,470
אבל בכל השנים שבהן הופעתי
הקגורה, זה אף פעם לא היה קשה.
1043
01:31:41,120 --> 01:31:42,470
זה די מוזר.
1044
01:31:42,660 --> 01:31:49,890
כשלמדתי את הקגורה מסבא שלך,
הייתי צעיר ובריא יותר ממה שאני עכשיו.
1045
01:31:50,340 --> 01:31:53,060
אבל מצאתי את עצמי חסר נשימה מהר מאוד.
1046
01:31:57,090 --> 01:32:01,860
בכל שנה קרוב לדורות,
המשפחה שלי ביצעה את הקגורה שלנו.
1047
01:32:03,140 --> 01:32:07,610
זהו ריקוד תובעני
מבוצע מהשקיעה ועד הזריחה.
1048
01:32:09,140 --> 01:32:11,080
יש 12 שלבים בסך הכל.
1049
01:32:11,760 --> 01:32:15,790
ועד עלות השחר, לכל שלב יהיה
חזרו על עצמם אלפי פעמים.
1050
01:32:19,110 --> 01:32:22,740
חשבתי שזה בגלל שבהתחלה,
היו לי הרבה תנועות מבוזבזות.
1051
01:32:23,860 --> 01:32:28,170
מה שחשוב זה לשמור
שליטה נכונה בנשימה שלך.
1052
01:32:28,740 --> 01:32:33,160
ולהפעיל את מירב הכוח שלך
עם כמה שפחות תנועה.
1053
01:32:33,810 --> 01:32:38,640
אם אתה עושה את זה, המוח שלך
לאט לאט הופך לבלתי נראה.
1054
01:32:40,520 --> 01:32:41,390
בִּלתִי נִרְאֶה?
1055
01:32:42,990 --> 01:32:49,510
בזמן שאתה לומד, אתה צריך לחרוט כל אחד מהם
תנועה ותחושה לתוך הגוף שלך.
1056
01:32:50,500 --> 01:32:57,250
נצל את החושים שלך כדי להיות מודע
את כל הגוף, עד לכלי הדם.
1057
01:32:59,970 --> 01:33:02,280
תקופה זו היא המאומצת ביותר.
1058
01:33:02,680 --> 01:33:07,400
אולי אפילו תתחיל לחשוב
שלעולם לא תשתפר.
1059
01:33:08,420 --> 01:33:14,530
אחרי שלימדת את הגוף שלך את התנועות,
להתחיל להסיר את החלקים המיותרים.
1060
01:33:15,310 --> 01:33:18,450
השאר רק את מה שנדרש לחלוטין.
1061
01:33:19,050 --> 01:33:20,280
ואז תסגור את עצמך.
1062
01:33:21,730 --> 01:33:22,500
לִסְגוֹר?
1063
01:33:23,520 --> 01:33:27,500
כשאנשים מנסים להקשיב היטב,
הם עוצמים את עיניהם.
1064
01:33:28,900 --> 01:33:34,830
סתם ככה, רק להתמקד
מה שצריך ברגע זה.
1065
01:33:36,100 --> 01:33:40,500
בהינתן זמן, תלמד לעשות זאת
לסגור כלי דם בודדים.
1066
01:33:40,680 --> 01:33:45,030
להיות מסוגל לבצע את
תנועות בקלות כמו מצמוץ.
1067
01:33:47,080 --> 01:33:51,500
ואז תראה את
שביל מעוגן באור.
1068
01:33:53,860 --> 01:33:59,110
כשהמוח שלך הופך לבלתי נראה,
אתה מתחיל לראות את העולם השקוף.
1069
01:34:00,130 --> 01:34:06,510
אבל לתחום זה ניתן להגיע רק לאחר מכן
דחפת את עצמך לגבול המוחלט.
1070
01:34:07,150 --> 01:34:08,750
אני יכול לראות את זה?
1071
01:34:10,120 --> 01:34:13,050
רק אם תמשיך לעבוד קשה
ואל תרפה.
1072
01:34:14,210 --> 01:34:16,000
הנה, הם סיימו.
1073
01:34:16,260 --> 01:34:17,030
תוֹדָה!
1074
01:34:21,580 --> 01:34:23,570
עשרה ימים לפני שאבי מת...
1075
01:34:24,440 --> 01:34:28,450
היה אירוע בצד השני של
ההר שבו תקף דוב אנשים.
1076
01:34:29,830 --> 01:34:34,880
הדלקנו מדורות ותלינו חבלים
עם פעמונים מסביב לכל הבית.
1077
01:34:53,640 --> 01:34:54,890
טנג'ירו.
1078
01:34:59,670 --> 01:35:00,370
כֵּן?
1079
01:35:02,150 --> 01:35:02,970
בוא איתי.
1080
01:35:52,520 --> 01:35:55,080
אני מצטער שאתה רעב.
1081
01:35:55,530 --> 01:35:58,270
אבל אני לא אתן לך להתקרב יותר.
1082
01:35:59,940 --> 01:36:05,520
אני לא ארחם על שום דבר
שמנסה לפגוע במשפחה שלי.
1083
01:36:06,230 --> 01:36:08,300
שימו לב לאזהרה שלי...
1084
01:36:11,650 --> 01:36:13,950
או שאני אקח את חייך.
1085
01:36:26,020 --> 01:36:32,350
ראשו של הדוב, גדול כמו ילד קטן,
נפל על הרצפה למשמע פעמון.
1086
01:36:34,720 --> 01:36:41,120
לא יכולתי לעקוב אחרי זה בעיניים, אבל אני חושב שלי
אבא חתך את הדוב פעמיים בטווח של מצמוץ.
1087
01:36:43,770 --> 01:36:47,820
אחרת, הוא לא היה יכול לחתוך
מהראש שלו עם הגרזן הקטן הזה.
1088
01:36:49,840 --> 01:36:55,240
כל הזמן,
הריח של אבי לא השתנה.
1089
01:36:53,100 --> 01:36:55,280
לא היה אפילו א
רמז לפחד או עוינות.
1090
01:36:55,920 --> 01:36:58,560
הוא פשוט עמד שם.
1091
01:37:06,500 --> 01:37:08,040
ראית את זה?
1092
01:37:09,570 --> 01:37:11,880
לעולם אל תשכח את מה שראית עכשיו.
1093
01:37:15,460 --> 01:37:18,690
אבא שלי לא היה מהסוג של
אדם להראות את כוחו.
1094
01:37:19,770 --> 01:37:25,570
מאוחר יותר, הבנתי שהוא
לימד אותי לקח.
1095
01:37:26,980 --> 01:37:31,600
הוא לימד אותי איך מישהו
מי שרואה את העולם השקוף זז.
1096
01:37:34,460 --> 01:37:40,760
בדיוק כמו אביו, סבו,
וסבא רבא, לימדו.
1097
01:37:43,260 --> 01:37:45,160
לעולם אל תוותר.
1098
01:37:45,830 --> 01:37:47,560
שמור את הפוקוס שלך על זה.
1099
01:37:48,480 --> 01:37:53,700
אם תמשיך לנסות,
אתה יכול לעלות על כל מכשול ללא מאמץ.
1100
01:37:55,820 --> 01:37:57,360
אני יודע, אבא.
1101
01:37:57,960 --> 01:38:03,540
זו הסיבה שלפני רגע, אני
הצליח להתחמק מהתקיפה של אקזה.
1102
01:38:07,170 --> 01:38:11,420
המכה הזו לבדה כנראה הייתה הורגת אותי.
1103
01:38:12,440 --> 01:38:17,010
כרגע, אני וגיו-סן
לסירוגין בין התקפה להגנה.
1104
01:38:17,460 --> 01:38:20,750
יכול להיות שהצלחתי
להתחמק מהתקיפה הקטלנית...
1105
01:38:21,510 --> 01:38:25,030
אבל Giyu-san לא הצליח
בזמן הזה הוא היה פתוח.
1106
01:38:27,910 --> 01:38:31,890
אבל משום מה,
לא חשבתי שהתחמקתי בזמן.
1107
01:38:32,670 --> 01:38:39,660
רק לרגע,
אני חושב שנכנסתי לעולם הזה.
1108
01:38:44,610 --> 01:38:46,140
העולם השקוף.
1109
01:38:49,060 --> 01:38:51,620
יכולתי לראות דרך הגוף שלו...
1110
01:38:53,250 --> 01:38:56,830
זה היה כמו איך הכרתי את Hantengu
התחבא בתוך לבו שלו.
1111
01:38:57,650 --> 01:38:59,880
אני לא יודע אם אני באמת
ראיתי את זה או אם הרחתי את זה.
1112
01:39:05,100 --> 01:39:05,920
"דודג'."
1113
01:39:06,570 --> 01:39:09,120
כל כך התרכזתי בזה,
סגרתי את החושים האחרים שלי.
1114
01:39:10,120 --> 01:39:13,280
והגוף שלי זז מהר יותר מאי פעם.
1115
01:39:15,480 --> 01:39:18,530
זה היה העולם שאבי הראה לי.
1116
01:39:18,800 --> 01:39:21,970
המהירות שבה יכולתי
המהלך גדל באופן דרסטי.
1117
01:39:24,320 --> 01:39:28,630
הצלחתי להתבונן ב
זרימת דם וחמצן.
1118
01:39:29,330 --> 01:39:34,050
כמו כן, יכולתי לראות בדיוק
אילו שרירים היו מתכווצים.
1119
01:39:38,420 --> 01:39:44,480
אם אני סוגר את רוח הלחימה שלי,
אולי אוכל ללכת על הצוואר של אקזה.
1120
01:39:58,070 --> 01:40:00,680
צפו מקרוב...
1121
01:40:04,280 --> 01:40:07,650
זה נראה כאילו עשית זאת
הראה לי את כל הטפסים שלך.
1122
01:40:08,580 --> 01:40:10,880
זה מספיק, Giyu.
1123
01:40:11,900 --> 01:40:13,730
הגיע הזמן שאסיים את זה.
1124
01:40:13,730 --> 01:40:16,330
אני מופתע מכמה זמן
הצלחת לעמוד בקצב!
1125
01:40:18,300 --> 01:40:19,100
אתה צוחק!
1126
01:40:20,240 --> 01:40:21,870
איכשהו הוא שבר לי את הלהב...
1127
01:40:24,070 --> 01:40:25,530
מהצד...
1128
01:40:27,400 --> 01:40:28,730
בזמן שהתנדנדתי למטה...
1129
01:40:29,850 --> 01:40:30,880
פרידה.
1130
01:41:00,970 --> 01:41:03,880
הוא חתך את זרועו פנימה
באמצע ההתקפה.
1131
01:41:04,640 --> 01:41:07,550
הנשימה שלו נשמעת אחרת,
גם העיניים והשיער שלו...
1132
01:41:09,280 --> 01:41:11,130
טנג'ירו הציל אותי.
1133
01:41:13,350 --> 01:41:20,030
כל תא בגוף שלי אומר לי
שאני צריך להרוג את הילד הזה עכשיו.
1134
01:41:21,730 --> 01:41:24,450
משהו בו השתנה.
1135
01:41:26,220 --> 01:41:27,320
הוא מסוכן!
1136
01:41:29,150 --> 01:41:33,500
הוא מרוכז לגמרי בטנג'ירו...
1137
01:41:32,580 --> 01:41:33,470
עכשיו ההזדמנות שלי!
1138
01:41:38,600 --> 01:41:41,180
פיתוח טכניקה, טופס סופי:
1139
01:41:41,980 --> 01:41:43,800
גלואו כאוטי מכסף כחול!
1140
01:41:47,560 --> 01:41:51,610
כוח ההתקפה והמהירות שלו
עולה עוד יותר!
1141
01:41:52,230 --> 01:41:55,080
האם אני בכלל יכול לעמוד בזה עם Dead Calm?
1142
01:42:17,640 --> 01:42:20,020
זה המקום שלי
אבא דיבר על.
1143
01:42:20,630 --> 01:42:24,200
זה העולם השקוף!
1144
01:42:32,800 --> 01:42:38,000
מה זה? זה כל כך מוזר.
האם הזמן עובר לאט?
1145
01:42:40,430 --> 01:42:44,680
או שהתנועות פשוט איטיות יותר?
1146
01:42:51,330 --> 01:42:52,450
זה בלתי נמנע!
1147
01:42:53,020 --> 01:42:55,480
הוא פלט 100 מכות בשעה
פעם אחת מכל כיוון!
1148
01:42:56,570 --> 01:43:00,670
אפילו עם רוגע מת,
לא יכולתי לחסום את כולם.
1149
01:43:02,900 --> 01:43:06,750
אני מתרשם שאתה
עדיין בחיים לאחר מכן.
1150
01:43:07,550 --> 01:43:10,100
איכשהו התחמקת מכל המכות הקטלניות.
1151
01:43:11,320 --> 01:43:14,800
אל תמות כמו קיוג'ורו וטנג'ירו.
1152
01:43:15,140 --> 01:43:17,800
הפוך לשד, Giyu.
1153
01:43:20,080 --> 01:43:21,510
הוא לא שם לב?
1154
01:43:21,540 --> 01:43:25,930
גם טנג'ירו שרד את ההתקפה!
1155
01:43:24,100 --> 01:43:28,580
אם אתה הופך לשד,
אנחנו יכולים להמשיך להילחם לנצח.
1156
01:43:26,900 --> 01:43:28,120
רגע...
1157
01:43:28,960 --> 01:43:31,960
אתה יכול לעזוב את הגוף הישן שלך לתמיד.
1158
01:43:29,100 --> 01:43:33,060
טנג'ירו, עכשיו זו ההזדמנות שלך
אם אתה עדיין יכול לזוז!
1159
01:43:33,830 --> 01:43:36,620
לפני שהוא מבין, לך על הצוואר שלו!
1160
01:43:37,580 --> 01:43:40,820
אקזה! אני הולך לכרות לך את הראש!
1161
01:43:46,950 --> 01:43:48,920
אִידיוֹט! אל תקרא לו!
1162
01:43:50,200 --> 01:43:51,520
הוא חי?
1163
01:43:52,250 --> 01:43:56,350
איך הוא הצליח לשרוד את הצורה הסופית שלי?
1164
01:43:56,670 --> 01:43:58,560
לא, זה לא משנה.
1165
01:43:58,580 --> 01:44:02,920
מחט המצפן שלי תעשה זאת
לזהות כל התקפה שהוא זורק עלי.
1166
01:44:03,420 --> 01:44:08,920
ככל שרוח הלחימה שלו חזקה יותר,
קל יותר להגיב.
1167
01:44:12,970 --> 01:44:17,470
מַה? מהי הנוכחות המוזרה הזו?
1168
01:44:18,270 --> 01:44:22,270
זה כאילו הוא הפך להיות
יצור אחר לגמרי!
1169
01:44:24,030 --> 01:44:26,030
רוח הלחימה שלו נעלמה!
1170
01:44:26,030 --> 01:44:27,330
אין לו רוח לחימה!
1171
01:44:27,820 --> 01:44:29,250
הישארו רגועים!
1172
01:44:29,770 --> 01:44:30,450
זה מגיע!
1173
01:44:37,230 --> 01:44:38,700
Hinokami Kagura:
1174
01:44:39,450 --> 01:44:40,750
טרנספורמציה של שקיעה!
1175
01:45:03,030 --> 01:45:05,310
אין מצב!
1176
01:45:12,900 --> 01:45:18,520
בכל הזמן שהייתי בחיים, מעולם לא חייתי
ראיתי פעם אדם ללא רוח לחימה.
1177
01:45:19,560 --> 01:45:22,300
אפילו תינוק יפלוט
רוח לחימה קלושה.
1178
01:45:23,230 --> 01:45:29,330
אבל הבחור הזה הצליח איכשהו
לגרום לרוח הלחימה שלו להיעלם.
1179
01:45:33,120 --> 01:45:37,480
זה היה כמו לעמוד מול עץ
אפילו לא היה צריך להיות שם.
1180
01:45:37,730 --> 01:45:39,820
החושים שלי היו יותר מבולבלים.
1181
01:45:40,550 --> 01:45:42,850
מחט המצפן שלי לא הגיבה.
1182
01:45:45,670 --> 01:45:47,970
אבל זו לא הייתה צריכה להיות בעיה.
1183
01:45:48,480 --> 01:45:57,070
בקרב, אתה חייב להיות מסוגל להבין ו
תטפל בכל דבר שנזרק עליך.
1184
01:45:57,630 --> 01:45:59,200
תמיד הצלחתי לעשות את זה.
1185
01:46:01,080 --> 01:46:02,650
או כך לפחות חשבתי...
1186
01:46:04,370 --> 01:46:11,330
אבל, במהלך הקרב הזה, הוא הצליח
לתפוס משהו ולהתעלות אפילו על המהירות שלי...
1187
01:46:12,290 --> 01:46:18,530
הוא ניגש אליי חזיתית לגמרי
הרסה את מאות שנות ההכשרה שלי.
1188
01:46:19,720 --> 01:46:26,680
בעיניו לא הייתה עוינות,
כעס, או אפילו רצון להילחם.
1189
01:46:27,650 --> 01:46:34,700
אולי הדבר שנתפס בעיניו היה ה
הממלכה הגבוהה ביותר שחיפשתי.
1190
01:46:36,680 --> 01:46:45,820
תמיד היה לי את המעורפל הזה
מרגיש שדבר כזה קיים...
1191
01:46:46,710 --> 01:46:50,550
אבל חשבתי את זה מכיוון שמעולם לא עשיתי זאת
הגיע אליו, אסור לו.
1192
01:47:00,180 --> 01:47:03,290
טֶרֶם! אני עדיין יכול להילחם!
1193
01:47:03,790 --> 01:47:06,160
אני עדיין יכול להתחזק!
1194
01:47:12,520 --> 01:47:15,360
הוא מנסה לחבר את הראש שלו!
1195
01:47:24,710 --> 01:47:26,210
זה לא יכול...
1196
01:47:28,420 --> 01:47:29,990
לסיים ככה...
1197
01:47:33,190 --> 01:47:34,980
אני עדיין יכול להתחזק...
1198
01:47:38,050 --> 01:47:40,710
אני חייב להיות חזק יותר מכל אחד!
1199
01:47:41,640 --> 01:47:42,920
כוח...
1200
01:47:45,470 --> 01:47:48,360
אפילו חזק יותר...
1201
01:47:58,220 --> 01:47:59,120
הוא למטה!
1202
01:47:59,810 --> 01:48:00,640
זה נגמר!
1203
01:48:02,880 --> 01:48:03,800
ניצחנו!
1204
01:48:09,280 --> 01:48:10,520
אני כל כך מסוחררת...
1205
01:48:12,870 --> 01:48:14,150
השרירים שלי רועדים...
1206
01:48:14,920 --> 01:48:16,710
הגוף שלי הגיע לגבול שלו...
1207
01:48:19,460 --> 01:48:21,180
אתה בסדר, טנג'ירו...
1208
01:48:23,110 --> 01:48:25,440
הגוף שלו לא מתפורר...
1209
01:48:25,960 --> 01:48:28,460
איך? איך זה...
1210
01:48:29,040 --> 01:48:29,390
טאן-
1211
01:48:41,090 --> 01:48:43,690
הוא עדיין זז! הוא לא יורד!
1212
01:48:44,260 --> 01:48:46,230
הצוואר שלו מתרפא!
1213
01:48:49,710 --> 01:48:51,240
הראש שלי מסתובב!
1214
01:49:04,330 --> 01:49:06,440
לא... אין מצב...
1215
01:49:06,840 --> 01:49:08,630
כרתתי לו את הראש, אבל הוא לא גוסס!
1216
01:49:09,490 --> 01:49:12,540
יש משהו מיוחד
מצב כמו עם Gyutaro?
1217
01:49:13,300 --> 01:49:16,050
לא, הראש שלו נפל ונעלם...
1218
01:49:16,720 --> 01:49:21,270
כרגע, אקזה מנסה...
1219
01:49:28,390 --> 01:49:32,550
בדיוק כמו מוזן,
הוא מנסה להצמיח את ראשו מחדש!
1220
01:49:33,650 --> 01:49:37,370
הקרב הזה לא נגמר, אני צריך...
1221
01:49:38,210 --> 01:49:38,990
טנג'ירו!
1222
01:49:39,510 --> 01:49:40,510
הוא התעלף!
1223
01:49:41,190 --> 01:49:42,210
כמובן...
1224
01:49:42,720 --> 01:49:44,610
הוא עבר את הגבול שלו...
1225
01:49:54,840 --> 01:49:57,220
נשימת מים, צורה רביעית:
1226
01:50:00,680 --> 01:50:01,670
הגאות המדהימה!
1227
01:50:07,150 --> 01:50:11,610
ההתחדשות שלו כל כך מהירה,
למרות שאיבד את הראש!
1228
01:50:35,970 --> 01:50:38,280
אני לא שומע כלום באוזן שמאל...
1229
01:50:38,760 --> 01:50:40,350
אין תחושה בצד ימין שלי...
1230
01:50:42,120 --> 01:50:44,990
האם אני יכול בכלל לאחוז בחרב שלי?
1231
01:50:54,470 --> 01:50:55,210
החזק את זה!
1232
01:50:56,470 --> 01:50:57,140
אני...
1233
01:50:58,350 --> 01:51:00,700
אני עדיין חי...
1234
01:51:02,070 --> 01:51:05,810
אם אתה רוצה להרוג את טנג'ירו,
תצטרך להרוג אותי קודם!
1235
01:51:10,530 --> 01:51:12,580
החלטה בלתי מעורערת.
1236
01:51:12,840 --> 01:51:16,680
כזה שלעולם לא מתכופף,
לא משנה המכשול בדרכו.
1237
01:51:18,120 --> 01:51:22,400
אנחנו לא סמוראים, אנחנו לא נושאים חרבות.
1238
01:51:22,930 --> 01:51:25,840
אבל אנחנו נושאים נשק בליבנו.
1239
01:51:27,620 --> 01:51:30,300
אבל אנחנו נושאים נשק בליבנו.
1240
01:51:31,780 --> 01:51:34,890
הנשק היחיד שלנו הוא האגרופים שלנו.
1241
01:51:36,900 --> 01:51:39,720
איזה מטרד!
1242
01:51:50,600 --> 01:51:51,680
לְהַפְסִיק.
1243
01:51:58,150 --> 01:51:59,260
מי זה?
1244
01:52:05,420 --> 01:52:08,820
Hakuji-סן, זה מספיק.
1245
01:52:12,230 --> 01:52:13,310
לַעֲזוֹב.
1246
01:52:14,020 --> 01:52:15,320
עזוב אותי!
1247
01:52:16,540 --> 01:52:17,990
מי אתה?
1248
01:52:20,370 --> 01:52:25,310
תפסיק עם זה, בוא נעזוב את המקום הזה.
1249
01:52:26,730 --> 01:52:27,610
אני לא יכול.
1250
01:52:28,340 --> 01:52:31,230
אני חייב להרוג את האנשים האלה.
1251
01:52:33,110 --> 01:52:34,760
מַדוּעַ?
1252
01:52:35,730 --> 01:52:38,630
אני חייב להתחזק.
1253
01:52:39,620 --> 01:52:42,050
ואני אהרוג את כל מי שיעמוד בדרכי.
1254
01:52:43,460 --> 01:52:45,190
אבל למה?
1255
01:52:46,230 --> 01:52:48,900
למה אתה רוצה להיות חזק?
1256
01:52:51,050 --> 01:52:52,020
כי...
1257
01:52:53,190 --> 01:52:54,790
אם אני לא חזק...
1258
01:52:55,240 --> 01:52:58,050
אני לא יכול להחזיר את זה...
1259
01:53:00,610 --> 01:53:02,760
התרופה הזאת לאבא שלי.
1260
01:53:04,990 --> 01:53:07,020
אם אני לא חזק...
1261
01:53:09,530 --> 01:53:13,200
אני לא יכול לברוח אחרי שאני גונב ארנק.
1262
01:53:14,770 --> 01:53:18,780
אם אני לא חזק, אני לא יכול לנצח
כאשר הקורבנות שלי נקמה.
1263
01:53:20,070 --> 01:53:25,390
אם אני לא חזק, אני לא יכול לעמוד
המכות מהשופט.
1264
01:53:29,280 --> 01:53:32,800
כעת יש לך שלושה קווים על שתי הזרועות.
1265
01:53:33,640 --> 01:53:35,680
בפעם הבאה נחתוך יד.
1266
01:53:44,110 --> 01:53:45,920
לְהַשְׁתִיק!
1267
01:53:46,370 --> 01:53:48,020
קדימה ועשה את זה!
1268
01:53:48,480 --> 01:53:53,290
אם תחתוך לי את הידיים, עדיין יש לי רגליים!
1269
01:53:53,760 --> 01:53:56,220
כך או כך, אתה לא
תופס אותי בפעם הבאה!
1270
01:53:59,240 --> 01:54:02,090
פשעים חוזרים ונשנים רק בגיל אחת עשרה.
1271
01:54:02,820 --> 01:54:07,660
אפילו אדם בוגר יתעלף,
לאחר קבלת ההצלפות שקיבלת.
1272
01:54:08,960 --> 01:54:10,690
אתה שד!
1273
01:54:11,010 --> 01:54:12,800
תגיד מה שאתה רוצה!
1274
01:54:13,060 --> 01:54:15,360
נכון, אני שד!
1275
01:54:15,620 --> 01:54:19,050
הרי אומרים שנולדתי עם ניבים!
1276
01:54:19,050 --> 01:54:21,140
שקט, חוצפן!
1277
01:54:21,410 --> 01:54:23,810
"שד" מתאים לי בדיוק!
1278
01:54:33,800 --> 01:54:35,140
האקוג'י!
1279
01:54:35,820 --> 01:54:37,030
האקוג'י!
1280
01:54:37,500 --> 01:54:42,760
כשהוא שמע שעצרתם שוב,
אביך תלה את עצמו!
1281
01:54:43,780 --> 01:54:45,830
הוא מת!
1282
01:54:51,200 --> 01:54:52,590
האקוג'י...
1283
01:54:54,220 --> 01:54:55,990
אתה יכול לחיות חיים כנים.
1284
01:54:56,920 --> 01:54:58,630
אני מצטער על הצרות.
1285
01:55:06,420 --> 01:55:11,280
האם לעניים אפילו אסור לחיות?
1286
01:55:16,550 --> 01:55:17,570
אבא...
1287
01:55:20,390 --> 01:55:23,510
לעזאזל עם העולם הזה...
1288
01:55:27,040 --> 01:55:30,800
לעזאזל עם כל אחד מהם!
1289
01:55:34,990 --> 01:55:38,010
למה חתיכות חרא זוכות לחיות?
1290
01:55:38,370 --> 01:55:41,050
למה אבא שלי נאלץ למות?
1291
01:55:42,150 --> 01:55:44,130
הוא לא היה בעיה...
1292
01:55:44,350 --> 01:55:46,110
על מה הוא התנצל?
1293
01:55:46,850 --> 01:55:49,720
אבא שלי לא עשה שום דבר רע!
1294
01:55:52,600 --> 01:55:56,230
אני יכול לקבל כל עונש...
1295
01:55:56,480 --> 01:56:03,790
הם יכלו להצליף בי כל מה שהם רוצים,
אבל אני אעמוד בכל זה למענך!
1296
01:56:03,810 --> 01:56:06,470
לְהִתְחַרֵט! מצא עבודה!
1297
01:56:07,300 --> 01:56:09,800
אני לא רוצה לשמוע את זה!
1298
01:56:10,280 --> 01:56:14,830
לא הייתי מסוגל להפיק מספיק
כסף כדי לממן את התרופה שלו!
1299
01:56:16,450 --> 01:56:19,600
בריאותו של אבי ירדה במהירות.
1300
01:56:21,320 --> 01:56:24,100
צלעותיו נראו מבעד לגבו.
1301
01:56:24,730 --> 01:56:27,650
הייתי בטוח שעם מספיק טיפול, הוא ירפא!
1302
01:56:30,260 --> 01:56:32,480
הייתי מת במקומו.
1303
01:56:35,140 --> 01:56:36,930
בשביל אבא שלי!
1304
01:56:43,590 --> 01:56:46,830
בשביל אבא שלי!
1305
01:56:55,530 --> 01:56:58,180
הו, זה היה מרשים.
1306
01:56:58,810 --> 01:57:02,050
באתי כי אנשים אמרו שהם
הרגו ילד ברחוב.
1307
01:57:02,530 --> 01:57:05,420
אבל הצלחת לדפוק
כולם החוצה, בידיים חשופות!
1308
01:57:06,370 --> 01:57:08,400
יש לך הבטחה!
1309
01:57:08,860 --> 01:57:11,750
אתה מרביץ למבוגרים בלי נשק!
1310
01:57:12,520 --> 01:57:14,660
אתה ממש מרשים!
1311
01:57:17,120 --> 01:57:18,920
מי זה הבחור הזה?
1312
01:57:19,550 --> 01:57:21,220
מה אני רואה?
1313
01:57:22,570 --> 01:57:24,390
האם אלו הזכרונות שלי?
1314
01:57:24,930 --> 01:57:26,690
רוצה לבוא לדוג'ו שלי?
1315
01:57:27,050 --> 01:57:28,900
אין לי תלמידים.
1316
01:57:29,670 --> 01:57:31,200
שתוק, איש זקן!
1317
01:57:31,390 --> 01:57:32,480
אני אהרוג אותך!
1318
01:57:33,000 --> 01:57:36,470
הקעקועים האלה מתכוונים
אתה פושע, נכון?
1319
01:57:37,210 --> 01:57:41,330
האם גירשו אותך
מאיפה אתה במקור
1320
01:57:41,960 --> 01:57:43,650
אז מה אם הייתי?
1321
01:57:44,000 --> 01:57:46,310
זה לא קשור אליך!
1322
01:57:47,590 --> 01:57:49,640
הגיע הזמן שתעשו רפורמה.
1323
01:57:50,830 --> 01:57:51,910
קדימה!
1324
01:57:53,320 --> 01:57:56,760
זרוק מת, ממזר זקן!
1325
01:58:16,520 --> 01:58:18,740
וואו, אתה בטוח קשוח!
1326
01:58:19,840 --> 01:58:23,660
למרות המכה הזו,
התעוררת תוך פחות משעה!
1327
01:58:24,710 --> 01:58:25,990
אני קייזו.
1328
01:58:26,620 --> 01:58:30,760
אני מנהל דוג'ו שמלמד את
סגנון חשוף בשם Soryu.
1329
01:58:31,510 --> 01:58:33,810
אין לי תלמידים.
1330
01:58:34,640 --> 01:58:38,180
אז אני מתפרנס כהנדימן.
1331
01:58:41,090 --> 01:58:45,750
המשימה הראשונה שיש לי בשבילך
היא להניק את בתי החולה.
1332
01:58:46,590 --> 01:58:49,220
יש לי עבודה, אז אני אשאיר אותה לך.
1333
01:58:51,080 --> 01:58:54,920
אשתי התעייפה מהנקה שלה,
והטביעה את עצמה בנהר.
1334
01:58:56,390 --> 01:58:58,040
אז, זה היה קשה.
1335
01:59:02,340 --> 01:59:04,720
האמת היא שיש לי רצון חלש מדי.
1336
01:59:05,290 --> 01:59:07,460
לא יכולתי להיות מאף אחד
לעזור לכל אחד מהם.
1337
01:59:10,530 --> 01:59:15,210
אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב את שלך
בת לבד עם פושע כמוני?
1338
01:59:17,350 --> 01:59:22,700
הרגע שיפרתי את הפושע הזה
לפני זמן מה, אז זה בסדר!
1339
01:59:26,060 --> 01:59:27,430
הם דומים.
1340
01:59:35,570 --> 01:59:36,700
אני מבין את זה.
1341
01:59:38,950 --> 01:59:41,510
אני יודע למה אני מוצא אותך כל כך לא נעים.
1342
01:59:42,280 --> 01:59:46,120
זה בגלל שאתה מזכיר
אותי מהעבר המעייף שלי.
1343
01:59:51,400 --> 01:59:53,470
זו הבת שלי, קויוקי.
1344
01:59:56,750 --> 01:59:58,540
העבר חסר הערך הזה...
1345
02:00:02,600 --> 02:00:04,040
חסר ערך...
1346
02:00:13,000 --> 02:00:16,170
Hakuji, אני מצטער.
1347
02:00:18,120 --> 02:00:19,360
היי, קויוקי.
1348
02:00:21,890 --> 02:00:23,180
אתה מרגיש יותר טוב?
1349
02:00:26,500 --> 02:00:31,040
אתה בהחלט נראה טוב יותר
ממה שעשית הבוקר.
1350
02:00:34,500 --> 02:00:36,540
הו, הבחור הזה...
1351
02:00:37,070 --> 02:00:41,670
הוא לא יגיד לי את שמו,
לא משנה כמה אבקש.
1352
02:00:42,350 --> 02:00:44,170
אל תעמוד שם סתם!
1353
02:00:45,980 --> 02:00:47,040
לְהִתִיַשֵׁב.
1354
02:00:49,170 --> 02:00:51,820
נסה להוציא אותו בכוח
אותו לפני שאחזור!
1355
02:01:03,670 --> 02:01:04,430
אממ...
1356
02:01:07,160 --> 02:01:08,210
הפנים שלך...
1357
02:01:09,170 --> 02:01:09,960
זה חבול...
1358
02:01:10,920 --> 02:01:12,150
אתה בסדר?
1359
02:01:15,770 --> 02:01:19,040
אני בהחלט אעזור לך.
1360
02:01:19,370 --> 02:01:20,310
להגן עליך...
1361
02:01:21,600 --> 02:01:25,960
חיי היו מלאים בהבטחות שהופרו.
1362
02:01:26,440 --> 02:01:28,170
זה קומי.
1363
02:01:44,950 --> 02:01:46,540
תודה לך...
1364
02:01:48,230 --> 02:01:50,300
אתה לא צריך להגיד כלום.
1365
02:01:50,790 --> 02:01:52,700
אל תדאג בקשר לזה, פשוט תישן.
1366
02:01:54,660 --> 02:01:55,650
אני מצטער...
1367
02:01:56,430 --> 02:01:57,880
על היותו נטל...
1368
02:01:58,470 --> 02:01:59,750
זה בסדר.
1369
02:02:02,310 --> 02:02:04,510
האם עלי לסגור את הדלת?
1370
02:02:07,280 --> 02:02:08,780
זה בסדר...
1371
02:02:11,340 --> 02:02:14,020
לקויוקי היה גוף שברירי מאוד.
1372
02:02:15,620 --> 02:02:17,410
הייתי צריך להישאר ליד מיטתה כל לילה,
מכיוון שהיא נזקקה לבגדים ולמצעים חדשים לעתים קרובות.
1373
02:02:21,760 --> 02:02:23,740
היא גם הייתה צריכה לשתות הרבה מים.
1374
02:02:24,070 --> 02:02:28,510
אז כמובן, אצטרך
לשאת אותה לשירותים.
1375
02:02:32,260 --> 02:02:35,840
הנקתי את אבי באותו אופן.
1376
02:02:36,430 --> 02:02:41,600
אז הגוף שלי היה רגיל למחיר שגבה.
1377
02:02:46,600 --> 02:02:48,740
אני מצטער, שוב...
1378
02:02:55,960 --> 02:03:00,490
למה אנשים חולים תמיד
מרגיש צורך להתנצל?
1379
02:03:01,700 --> 02:03:04,070
"אני מצטער על הטרחה."
1380
02:03:04,590 --> 02:03:07,150
"אני מצטער על שיעול חזק מדי."
1381
02:03:07,880 --> 02:03:10,870
"אני מצטער שאני לא יכול לבצע שום עבודה."
1382
02:03:13,220 --> 02:03:15,410
הם בטח רוצים לעשות דברים בעצמם.
1383
02:03:16,290 --> 02:03:17,830
הם בטח רוצים להפסיק להשתעל.
1384
02:03:18,460 --> 02:03:20,530
הם בטח ירצו ב
לפחות לנשום כרגיל.
1385
02:03:21,780 --> 02:03:25,730
הם אלו שסובלים, אז למה?
1386
02:03:28,930 --> 02:03:30,850
אני מצטער, שוב...
1387
02:03:31,570 --> 02:03:35,540
בגללי, אתה לא יכול להתאמן...
1388
02:03:36,150 --> 02:03:38,260
או אפילו ליהנות...
1389
02:03:39,330 --> 02:03:42,490
אני אף פעם לא חושב על ליהנות.
1390
02:03:43,730 --> 02:03:46,470
ויש לי מספיק זמן להתאמן כמו שהוא.
1391
02:03:46,500 --> 02:03:47,600
אל תדאג בקשר לזה.
1392
02:03:49,360 --> 02:03:50,380
אבל...
1393
02:03:51,140 --> 02:03:54,170
לפעמים צריך הפסקה מכל זה...
1394
02:03:55,120 --> 02:03:58,000
יהיו זיקוקים הערב...
1395
02:03:58,720 --> 02:04:00,060
כדאי לך ללכת...
1396
02:04:01,770 --> 02:04:08,750
אולי אם אתה מוכן לזה אוכל לשאת אותך לגשר
ונוכל לצפות בהם ביחד.
1397
02:04:14,520 --> 02:04:19,240
אם לא נוכל ללכת היום, יהיו זיקוקים
בשנה הבאה ובשנה שאחריה.
1398
02:04:19,700 --> 02:04:21,650
אנחנו יכולים ללכת אז במקום.
1399
02:04:30,530 --> 02:04:39,020
הדבר היחיד שלא אהבתי בהנקה שלה זה
היא הייתה מתחילה לבכות באמצע שיחה.
1400
02:04:40,250 --> 02:04:42,620
אני מניח שלהיות חולה חייב להיות מדכא.
1401
02:04:43,330 --> 02:04:46,260
אבל כשהיא בכתה,
זה גרם לי לאי נוחות.
1402
02:05:02,120 --> 02:05:03,880
הו, אני מבין!
1403
02:05:04,400 --> 02:05:09,440
ה"האקו" בהאקוג'י מגיע
מה"קומה" בקומאינו.*
1404
02:05:04,400 --> 02:05:09,440
{\an8}*קומאינו הם פסלי שומר במקדשים
1405
02:05:09,910 --> 02:05:12,000
אתה אותו דבר כמוני אחרי הכל.
1406
02:05:12,520 --> 02:05:15,080
יש משהו שאתה צריך להגן עליו.
1407
02:05:15,710 --> 02:05:18,750
בדיוק כמו קומאינו שמגן על מקדש.
1408
02:05:24,440 --> 02:05:30,230
המאסטר שלי לא היה סמוראי,
אבל הוא עדיין הצליח להבטיח את האדמה והדוג'ו האלה.
1409
02:05:30,950 --> 02:05:34,280
ככל הנראה, הוא הציל
זקן משודדים.
1410
02:05:34,790 --> 02:05:38,120
הזקן היה כל כך מוקסם
לפי סגנון הסורי שלו...
1411
02:05:38,630 --> 02:05:43,490
שהוא מסר את שלו
דוג'ו אדמה וישן לאדוני.
1412
02:05:46,690 --> 02:05:52,860
עם זאת, היו אחרים ש
רצו את האדמה והדוג'ו לעצמם.
1413
02:05:53,480 --> 02:05:58,340
דוג'ו סייף שכן
התחיל להציק לדוג'ו הסוריו שלו.
1414
02:06:00,390 --> 02:06:04,750
בגלל זה, הדוג'ו שלו היה
אף פעם לא הצליח להחזיק סטודנטים בסביבה.
1415
02:06:12,350 --> 02:06:16,930
אבל השיעורים וההנקה שלו קויוקי...
1416
02:06:18,480 --> 02:06:21,280
הציל את נשמתי.
1417
02:06:40,860 --> 02:06:44,450
אחרי שלוש שנים מלאו לי 18.
1418
02:06:45,730 --> 02:06:52,690
קויוקי הגיע לגיל 16 והיה בריא מספיק
לקום ולהסתובב לגמרי לבד.
1419
02:06:57,440 --> 02:06:59,250
האקוג'י, בוא הנה.
1420
02:07:00,290 --> 02:07:00,980
בְּסֵדֶר.
1421
02:07:03,110 --> 02:07:07,640
האם תשתלט על הדוג'ו שלי, האקוג'י?
1422
02:07:08,460 --> 02:07:11,360
יש לך גם את שלי
ברכה להיות עם קויוקי.
1423
02:07:21,540 --> 02:07:24,870
סימנו אותי כפושע...
1424
02:07:25,380 --> 02:07:27,580
מעולם לא דמיינתי לעצמי עתיד...
1425
02:07:29,580 --> 02:07:35,490
שלא לדבר על, אחד שבו מישהו אהב אותי.
1426
02:07:37,920 --> 02:07:41,580
התחלתי להאמין למילים של אבי...
1427
02:07:42,190 --> 02:07:45,030
"אתה עדיין יכול לחיות חיים כנים."
1428
02:07:46,740 --> 02:07:54,280
התקווה הקלושה הזאת לחיים כאלה
התחיל לצמוח מחוץ לשליטתי.
1429
02:08:01,150 --> 02:08:08,390
באותו רגע, לא רציתי יותר מאשר
להקדיש את חיי להגנה על שני אלה.
1430
02:08:09,300 --> 02:08:11,200
לא דמיינתי...
1431
02:08:16,680 --> 02:08:19,880
הלכתי לבקר את הקבר של אבי...
1432
02:08:20,930 --> 02:08:23,600
להגיד לו שאני מתחתנת.
1433
02:08:33,480 --> 02:08:36,550
חזרתי לדוג'ו
עוד לפני שהשמש שקעה.
1434
02:08:40,560 --> 02:08:42,830
אבל עוד לפני שהם אמרו לי...
1435
02:08:44,190 --> 02:08:46,080
הרגשתי בור נפתח בבטן.
1436
02:08:46,790 --> 02:08:49,440
והעור שלי התחיל לזחול.
1437
02:08:52,560 --> 02:08:54,470
מישהו הרעיל את הבאר!
1438
02:08:55,490 --> 02:08:58,820
כי הם ידעו שהם לא יכולים
להביס אותך או את Keizo-san חזיתית!
1439
02:08:59,080 --> 02:09:00,870
הם מפלצות!
1440
02:09:01,570 --> 02:09:02,660
זה נורא!
1441
02:09:02,900 --> 02:09:05,880
הם אפילו הרגו את Koyuki-chan!
1442
02:09:09,280 --> 02:09:14,000
שוב, הכי הרבה
אנשים חשובים בחיי מתו.
1443
02:09:14,650 --> 02:09:16,660
ואני אפילו לא הייתי שם.
1444
02:09:25,810 --> 02:09:28,620
למרות שהבטחתי...
1445
02:09:31,080 --> 02:09:32,990
האם אני באמת מספיק טוב?
1446
02:09:35,680 --> 02:09:41,680
אתה זוכר שדיברת על
באים לראות את הזיקוקים בילדותם?
1447
02:09:43,830 --> 02:09:44,600
אה...
1448
02:09:45,160 --> 02:09:46,330
אממ...
1449
02:09:48,230 --> 02:09:50,830
השיחה הקטנה הזאת איתך...
1450
02:09:51,370 --> 02:09:55,210
זה שימח אותי מאוד.
1451
02:09:57,190 --> 02:09:59,870
גם אם לא היינו יכולים
לך לראות אותם באותה שנה...
1452
02:10:00,710 --> 02:10:05,280
אמרת שאנחנו יכולים ללכת
בשנה הבאה או בשנה שאחריה.
1453
02:10:06,660 --> 02:10:11,540
זה פשוט, מעולם לא דמיינתי
לחיות עוד שנה.
1454
02:10:12,040 --> 02:10:14,480
שלא לדבר על עוד אחד אחרי זה.
1455
02:10:16,290 --> 02:10:17,810
אמא שלי חשבה אותו דבר.
1456
02:10:18,640 --> 02:10:25,300
בגלל זה היא התאבדה,
כדי שהיא לא תצטרך לראות אותי מת.
1457
02:10:26,040 --> 02:10:30,810
עמוק בפנים, הכרתי את שלי
גם אבא ויתר.
1458
02:10:32,100 --> 02:10:34,410
פשוט הייתי כל כך שברירי.
1459
02:10:35,940 --> 02:10:44,030
אבל, האקוג'י-סאן, דיברת כמו
אם העתיד שלי היה עניין של עובדה.
1460
02:10:44,470 --> 02:10:47,920
גרמת לי להאמין
שהיתה שנה הבאה.
1461
02:10:49,410 --> 02:10:51,460
זה שימח אותי מאוד.
1462
02:11:03,350 --> 02:11:05,600
כן, אתה מספיק טוב.
1463
02:11:08,100 --> 02:11:09,120
האם אתה...
1464
02:11:10,150 --> 02:11:12,200
בבקשה תתחתן איתי?
1465
02:11:20,590 --> 02:11:21,180
כֵּן.
1466
02:11:22,280 --> 02:11:27,490
אני אהיה חזק יותר מכל אחד
ולהגן עליך כל חיי.
1467
02:11:32,390 --> 02:11:36,120
בסופו של דבר, הכל היה רק מילים...
1468
02:11:36,520 --> 02:11:39,040
לא יכולתי להגן על דבר ארור.
1469
02:11:52,110 --> 02:11:53,340
מה אתה עושה כאן?
1470
02:11:55,000 --> 02:11:56,410
כמה גס רוח!
1471
02:11:56,930 --> 02:11:58,910
אתה מהסוריו הארור הזה...
1472
02:12:23,100 --> 02:12:30,780
התלמיד ששרד מהרעלת הדוג'ו סוריו
תקף את הדוג'ו של הסייף השכן.
1473
02:12:31,260 --> 02:12:33,670
התלמיד הרג 67 מחבריו.
1474
02:12:34,160 --> 02:12:37,830
הוא מחק את ראשיהם ואיבריהם.
1475
02:12:38,510 --> 02:12:42,570
עוזב כל גופה
מעוותת וללא היכר.
1476
02:12:43,030 --> 02:12:45,360
זה היה כמו סצנה היישר מהגיהנום.
1477
02:12:45,950 --> 02:12:50,340
לסתות, מוחות, גלגלי עיניים וגפיים היו מפוזרים
בכל מקום, נצמד לקירות ולתקרות.
1478
02:12:50,370 --> 02:12:53,450
ההלם גרם לעוזרת לאבד את שפיותה.
1479
02:12:54,440 --> 02:12:56,900
זה לא יכול היה
היה אדם רגיל!
1480
02:13:20,710 --> 02:13:23,780
שמעתי מהומה על שד באזור הזה.
1481
02:13:24,550 --> 02:13:26,850
אבל לא זכרתי שהצבתי אחד כאן.
1482
02:13:27,880 --> 02:13:32,810
באתי עד לכאן,
רק כדי למצוא בן אדם רגיל.
1483
02:13:33,410 --> 02:13:35,510
כמה משעמם.
1484
02:13:36,690 --> 02:13:37,510
מַהֲלָך.
1485
02:13:38,710 --> 02:13:39,350
או שאני אהיה -
1486
02:13:44,770 --> 02:13:49,250
אני שוקל ליצור 12 שדים חזקים.
1487
02:13:50,380 --> 02:13:54,700
האם אתה יכול לעמוד בפני
כמות הדם שאני עומד לתת לך?
1488
02:13:57,010 --> 02:13:58,090
אני לא...
1489
02:14:00,910 --> 02:14:04,080
פשוט לא אכפת לי יותר...
1490
02:14:04,880 --> 02:14:07,320
על כל דבר...
1491
02:14:22,920 --> 02:14:24,960
הפכתי לשד ואיבדתי את הזיכרונות שלי.
1492
02:14:26,090 --> 02:14:28,860
כל מה שעניין אותי זה להתחזק...
1493
02:14:44,380 --> 02:14:47,660
עוד, תן לי עוד!
1494
02:14:52,070 --> 02:14:58,070
למרות שלא היה
עוד משהו להגן עליו...
1495
02:15:01,040 --> 02:15:07,540
בכנות, לא רציתי לחיות
בעולם בלי המשפחה שלי.
1496
02:15:10,550 --> 02:15:15,200
אבל במשך מאות שנים, התחייבתי
אינספור מעשי קטל חסרי טעם.
1497
02:15:16,680 --> 02:15:19,120
כל החיים שלי תמיד היו פשוט...
1498
02:15:19,520 --> 02:15:21,050
מצחוק...
1499
02:15:22,820 --> 02:15:24,920
סיפור פתטי...
1500
02:15:30,650 --> 02:15:32,180
כשאני אמות...
1501
02:15:32,730 --> 02:15:35,620
אני לא יכול ללכת לאותו מקום
כמו השלושה האלה.
1502
02:15:37,530 --> 02:15:42,090
עבודה טובה שהכנת אותי
זוכר את העבר הכואב שלי.
1503
02:15:44,300 --> 02:15:49,120
בני אדם הם רכים, שבירים וחלשים.
1504
02:15:50,410 --> 02:15:52,000
הם מתים בקלות.
1505
02:15:52,520 --> 02:15:53,660
הם נשברים.
1506
02:15:54,500 --> 02:15:56,450
הם הולכים.
1507
02:16:00,030 --> 02:16:01,480
הוא לא מת!
1508
02:16:01,820 --> 02:16:03,370
זה לא אפשרי!
1509
02:16:04,860 --> 02:16:07,110
אני חייב לעשות את זה, עכשיו.
1510
02:16:08,570 --> 02:16:10,290
אם לא אסיים אותו עכשיו...
1511
02:16:10,680 --> 02:16:12,320
סיימנו!
1512
02:16:18,780 --> 02:16:21,040
התעלפתי באמצע הקרב!
1513
02:16:23,490 --> 02:16:26,970
הראש שלו!
הוא מחדש את הראש שלו!
1514
02:16:28,860 --> 02:16:30,460
למרות שניתקתי את זה!
1515
02:16:36,890 --> 02:16:39,340
מוות הרסני: סוג השמדה!
1516
02:16:40,130 --> 02:16:42,140
עצור!
1517
02:16:42,530 --> 02:16:44,880
הילד הזה עדיין מסוגל לזוז?
1518
02:16:45,420 --> 02:16:50,740
לא משנה כמה פעמים אצטרך לערוף את ראשו,
Giyu-san ואני הולכים להביס את Akaza!
1519
02:16:54,680 --> 02:16:56,000
החרב שלי!
1520
02:16:57,890 --> 02:16:59,610
אין לי כוח...
1521
02:17:01,000 --> 02:17:02,200
אני לא יכול לאחוז יותר!
1522
02:17:11,510 --> 02:17:15,290
הגיע הזמן שתעשו רפורמה!
1523
02:17:18,450 --> 02:17:20,580
אני שונא את החלשים.
1524
02:17:22,880 --> 02:17:27,190
אנשים חלשים אף פעם לא נלחמים פנים אל פנים.
1525
02:17:27,620 --> 02:17:29,280
במקום זאת, הם מרעילים בארות.
1526
02:17:30,530 --> 02:17:31,820
זה עושה לי בחילה!
1527
02:17:33,380 --> 02:17:36,990
לאנשים חלשים אין סבלנות.
1528
02:17:37,590 --> 02:17:39,520
הם ממהרים להיכנע לייאוש!
1529
02:17:41,820 --> 02:17:44,290
הרגתי אנשים עם
האגרופים האלה נועדו להגן!
1530
02:17:46,440 --> 02:17:49,760
הענקתי דם של אדוני
סגנון סוריו יקר!
1531
02:17:50,960 --> 02:17:53,350
לא יכולתי למלא את משאלתו הגוססת של אבי!
1532
02:17:56,670 --> 02:18:00,640
זה נכון, האחד שאני צריך להרוג הוא...
1533
02:18:06,560 --> 02:18:07,970
זה ממש ממש גרוע!
1534
02:18:07,970 --> 02:18:09,400
החרב שלי עפה!
1535
02:18:11,460 --> 02:18:13,330
אני לא יכול לעצור אותו רק באגרופים שלי!
1536
02:18:24,180 --> 02:18:27,950
אקזה עומד לשחרר את אותו הדבר
טכניקה שבה השתמש נגד Rengoku-san.
1537
02:18:31,730 --> 02:18:34,720
אני צריך להשיג את Giyu-san
מחוץ לטווח ההתקפה!
1538
02:18:39,530 --> 02:18:41,250
תשכח ממני!
1539
02:18:47,210 --> 02:18:48,600
אני חייב להרוג אותם...
1540
02:18:51,600 --> 02:18:55,700
אני מתעב את החלשים!
1541
02:19:39,080 --> 02:19:41,090
הוא כיוון את ההתקפה כלפי עצמו...
1542
02:19:44,040 --> 02:19:46,240
למה הוא תקף את עצמו?
1543
02:19:47,270 --> 02:19:48,240
מַדוּעַ?
1544
02:19:51,880 --> 02:19:55,650
לרגע,
אקזה השמיע ניחוח של הכרת תודה.
1545
02:19:57,510 --> 02:19:59,040
למה הוא חייך?
1546
02:20:03,760 --> 02:20:05,960
עזוב את זה כבר!
1547
02:20:06,210 --> 02:20:08,260
תפסיק להתחדש!
1548
02:20:09,280 --> 02:20:10,760
הקרב הסתיים.
1549
02:20:11,330 --> 02:20:13,090
הפסדתי.
1550
02:20:15,070 --> 02:20:17,770
באותו רגע הובסתי.
1551
02:20:18,650 --> 02:20:20,420
זה כל כך פשוט.
1552
02:20:20,800 --> 02:20:22,600
זו הייתה טכניקה נהדרת.
1553
02:20:24,390 --> 02:20:28,100
הוא קרא את המהלכים שלי והגיע בצורה מושלמת.
1554
02:20:28,730 --> 02:20:31,970
הוא חתך את הצוואר שלי
עוד לפני שהספקתי להגיב.
1555
02:20:33,090 --> 02:20:34,340
זה נגמר.
1556
02:20:35,720 --> 02:20:39,720
אז רק תן לי ללכת לגיהנום בשלום.
1557
02:20:43,080 --> 02:20:44,660
לאן הוא הולך?
1558
02:20:53,010 --> 02:20:54,200
הוא עצר.
1559
02:20:57,410 --> 02:20:58,490
אַבָּא...
1560
02:21:00,680 --> 02:21:02,080
אתה בסדר עכשיו?
1561
02:21:03,040 --> 02:21:04,400
האם אתה סובל?
1562
02:21:06,120 --> 02:21:08,420
אני בסדר, האקוג'י.
1563
02:21:09,770 --> 02:21:11,290
תודה לך.
1564
02:21:18,060 --> 02:21:19,580
אני מצטער, אבא.
1565
02:21:20,290 --> 02:21:24,960
אני מצטער, לא יכולתי לחיות חיים כנים.
1566
02:21:28,500 --> 02:21:29,960
זה לא משנה.
1567
02:21:31,200 --> 02:21:36,300
מה שלא תהיה, בן הוא בן,
ותלמיד הוא תלמיד.
1568
02:21:37,090 --> 02:21:38,970
אפילו המוות לא יכול לשנות את זה.
1569
02:21:40,680 --> 02:21:43,850
אבל אנחנו לא יכולים לקחת אותך למקום שבו אנחנו נמצאים.
1570
02:21:46,580 --> 02:21:47,780
מאסטר...
1571
02:21:50,760 --> 02:21:53,890
לא רצית להיות חזק?
1572
02:21:54,760 --> 02:21:57,480
האם זה באמת הסוף שלך?
1573
02:21:58,250 --> 02:21:59,360
אקזה.
1574
02:22:01,640 --> 02:22:02,690
נכון.
1575
02:22:03,200 --> 02:22:06,790
אני רוצה להתחזק יותר ויותר.
1576
02:22:08,070 --> 02:22:10,120
אז מה אם נערף ראשי?
1577
02:22:10,370 --> 02:22:12,880
"תבוסה" אינה רלוונטית.
1578
02:22:13,570 --> 02:22:16,000
אני אהרוג את כולם!
1579
02:22:16,980 --> 02:22:19,590
אני עדיין יכול להתחזק!
1580
02:22:22,400 --> 02:22:23,680
בדיוק כמו שהבטחתי!
1581
02:22:23,940 --> 02:22:25,680
אז אני יכול להגן עליך!
1582
02:22:36,400 --> 02:22:37,580
Hakuji-san...
1583
02:22:38,790 --> 02:22:39,870
תודה לך.
1584
02:22:40,900 --> 02:22:42,440
עשית מספיק.
1585
02:22:47,240 --> 02:22:48,390
זה מספיק.
1586
02:22:49,280 --> 02:22:50,750
זה די והותר.
1587
02:22:51,080 --> 02:22:52,600
אקזה!
1588
02:23:02,890 --> 02:23:04,030
אני מצטער!
1589
02:23:04,170 --> 02:23:06,760
אני מצטער, לא יכולתי להגן עליך!
1590
02:23:07,460 --> 02:23:10,140
אני מצטער שלא הייתי שם!
1591
02:23:11,270 --> 02:23:13,910
לא יכולתי לשמור על סינגל
אחת ההבטחות שלי!
1592
02:23:14,240 --> 02:23:15,050
סלח לי!
1593
02:23:15,810 --> 02:23:17,970
בבקשה, סלח לי!
1594
02:23:18,840 --> 02:23:20,580
סלח לי...
1595
02:23:24,830 --> 02:23:29,350
אני כל כך שמח שזכרת אותנו.
1596
02:23:30,720 --> 02:23:35,020
אני כל כך שמח שחזרת אלינו, Hakuji-san.
1597
02:23:44,080 --> 02:23:46,650
ברוך שובך, האקוג'י.
1598
02:23:51,160 --> 02:23:54,410
יו, האקוג'י, ברוך שובך!
1599
02:24:03,410 --> 02:24:04,540
חזרתי.
1600
02:24:05,960 --> 02:24:07,100
אהבה שלי.
1601
02:24:11,100 --> 02:24:15,080
ברוך שובך, יקירי.
1602
02:24:44,590 --> 02:24:45,780
הוא נעלם...
1603
02:24:57,750 --> 02:24:59,910
זה נגמר...
1604
02:25:03,910 --> 02:25:05,170
אנחנו צריכים למהר...
1605
02:25:06,190 --> 02:25:09,220
הבא הוא Tamayo-san...
1606
02:25:10,740 --> 02:25:11,810
אנחנו חייבים...
1607
02:25:19,680 --> 02:25:20,650
טנג'ירו!
1608
02:25:34,000 --> 02:25:38,610
טנג'ירו וג'יו ניצחו את שלוש העליונות!
1609
02:25:39,200 --> 02:25:44,010
שניהם קרסו מרוב עייפות!
1610
02:25:49,630 --> 02:25:55,150
טנג'ירו וג'יו ניצחו את שלוש העליונות!
1611
02:25:55,150 --> 02:25:56,270
מוּבָס!
1612
02:26:03,600 --> 02:26:07,830
הנוכחות של אקזה נעלמה.
1613
02:26:10,600 --> 02:26:12,410
אני מניח שהוא נפל.
1614
02:26:16,110 --> 02:26:17,130
אקזה!
1615
02:26:19,030 --> 02:26:22,450
מה קרה להביס אותי?
1616
02:26:25,320 --> 02:26:29,230
הוא פתח דרך להשיג
כוח גדול עוד יותר...
1617
02:26:31,150 --> 02:26:34,050
והוא דחה את זה!
1618
02:26:41,430 --> 02:26:43,810
כמה חלש ביותר!
1619
02:26:51,550 --> 02:26:52,420
מַה?
1620
02:26:53,050 --> 02:26:57,150
האם Akaza-dono פשוט ד-מת?
1621
02:26:58,840 --> 02:27:03,100
זה היה כל כך מוזר, זה היה הדמיון שלי?
1622
02:27:04,370 --> 02:27:08,260
זה הרגיש כמו אקזה-דונו סתם
עלה לתחום חדש של כוח.
1623
02:27:11,810 --> 02:27:14,040
אבל הוא מת עכשיו,
אז אני מניח שלעולם לא אדע!
1624
02:27:17,600 --> 02:27:18,810
אממ...
1625
02:27:19,390 --> 02:27:20,290
איפה היינו?
1626
02:27:21,600 --> 02:27:23,040
אה, נכון!
1627
02:27:24,010 --> 02:27:26,090
שאלתי את שמך.
1628
02:27:39,430 --> 02:27:44,690
טנג'ירו וג'יו ניצחו את שלוש העליונות!
1629
02:27:44,660 --> 02:27:45,950
מוּבָס!
1630
02:27:46,690 --> 02:27:47,890
Himejima-סן!
1631
02:27:49,470 --> 02:27:51,010
כל הכבוד, טומיוקה!
1632
02:27:51,910 --> 02:27:53,360
כל הכבוד, קמאדו!
1633
02:27:59,070 --> 02:28:02,430
Tomioka-san ו Tanjiro-קון הם מדהימים!
1634
02:28:02,990 --> 02:28:05,160
נלך בעקבותיהם.
1635
02:28:06,210 --> 02:28:06,830
כֵּן!
1636
02:28:22,030 --> 02:28:23,510
אל תמות, אגאטסומה!
1637
02:28:29,510 --> 02:28:32,960
מהרו או שאדקור אתכם!
1638
02:28:33,490 --> 02:28:36,750
קח אותי אל השד הכי חזק כאן!
1639
02:28:37,010 --> 02:28:38,190
הבנתי?
1640
02:28:39,000 --> 02:28:40,990
בא דרך!
1641
02:28:42,610 --> 02:28:44,230
מי מסתתר פה?
1642
02:28:44,250 --> 02:28:46,920
אתה לא יכול להסתתר ממני לנצח!
1643
02:28:53,760 --> 02:28:55,150
אח, איפה אתה?
1644
02:29:05,770 --> 02:29:07,410
תביא לי דרגה עליונה!
1645
02:29:07,770 --> 02:29:08,790
דרגה עליונה!
1646
02:29:10,730 --> 02:29:12,600
אתה לא יכול לברוח ממני!
1647
02:29:21,480 --> 02:29:26,040
שכבה 88 עברה חיפוש מלא,
אין זכר למוזאן.
1648
02:29:27,520 --> 02:29:31,750
שכבה 127 ו-100, אין סימן למוזאן.
1649
02:29:33,280 --> 02:29:34,320
איפה הוא?
1650
02:29:34,630 --> 02:29:37,040
איפה הוא יכול להיות?
איפה אתה?
1651
02:29:38,050 --> 02:29:42,070
שכבות 40 ו-50 חיפשו לחלוטין,
אין זכר למוזאן.
1652
02:29:44,710 --> 02:29:48,830
שכבה 133 חיפשה לחלוטין,
אין זכר למוזאן.
1653
02:29:50,710 --> 02:29:54,970
העורבים שלנו בהחלט ימצאו אותך.
1654
02:29:56,160 --> 02:29:58,630
נחפש בכל סנטימטר של הטירה הזו.
1655
02:29:59,420 --> 02:30:03,180
מחפש בכל פינה ופינה
עד שנמצא אותך.
1656
02:30:07,510 --> 02:30:08,890
{\an8}ארבעה
1657
02:30:18,670 --> 02:30:20,800
רב מבנים נעים צפונה.
1658
02:30:21,730 --> 02:30:24,810
עמדות דרגה עליונה אבדו!
1659
02:30:25,710 --> 02:30:26,890
זה מתקפל פנימה!
1660
02:30:31,170 --> 02:30:32,390
הכל אוחד!
1661
02:30:39,550 --> 02:30:40,760
זהו...
1662
02:30:42,680 --> 02:30:46,630
לא, אנחנו לא יכולים להפסיד.
1663
02:30:47,640 --> 02:30:49,350
עורבים הראו לי!
1664
02:30:50,090 --> 02:30:51,510
איזה סימן של מוזן!
1665
02:30:56,710 --> 02:30:58,890
לעולם לא תגיע אליי!
1666
02:30:59,610 --> 02:31:03,410
אתה חושב שאכפת לי אם הכפופים שלי ימותו?
1667
02:31:04,150 --> 02:31:11,880
כל עוד אני בחיים,
כל זה חסר טעם!
1668
02:31:15,910 --> 02:31:21,430
אתה תמות בלי לראות את הפנים שלי!
1669
02:31:21,880 --> 02:31:24,910
אני אומר לך את כל שלך
מאמץ הוא חסר משמעות!
1670
02:31:26,410 --> 02:31:31,240
אני אוודא שכל אחד מהם
חייך מסתיימים בחרטה!
1671
02:31:32,910 --> 02:31:36,450
לסבול ולהתפתל.
1672
02:31:37,070 --> 02:31:44,440
כי עד סוף הלילה,
כל רוצחי השדים שלכם יימחקו!
1673
02:31:55,900 --> 02:31:57,290
אל תמות...
1674
02:32:01,050 --> 02:32:02,780
Giyu!
1675
02:32:09,970 --> 02:32:13,250
אל תמות עליי, טנג'ירו.